pytanie o KOSZTY

[iza.anna]

dziś po raz pierwszy w życiu zwróciłam się do tłumacza... Nie do końca jednak
rozumiem cały system.
Chodzi o świadectwa pracy, które zostały wypisane na standardowych drukach,
lecz duża część rubryk pozosała niewypełniona. Czy one również będą
tłumaczone i rozliczane pomimo pustych miejsc? Czy nazwiska i adresy także
uważa się za tekst tłumaczony? Nawet jeżli pojawiają się na dokumencie
kilkakrotnie? Poza tym na drukach jest wiele odniesień do przepisów prawa..
Czy to także się tłumaczy? Cały dokument kropka w kropkę?
Trochę martwię się kosztami, ponieważ każde takie świadectwo według moich
obliczeń ma co najmniej 3-4 razy 1125 znaków. A świadectw mam aż 6... W tym
wypadku koszt całego tłumaczenia wynosił by co najmniej 800 zł.
Bardzo proszę o odpowiedź.

[tess77]

Kiedyś tłumaczyłam całe świadectwa pracy, "toczka w toczkę", ale to chyba było
bez sensu. Teraz tłumaczę:
1. tylko wypełnione rubryki ( co zaznaczam przy poświadczeniu na końcu
tłumaczenia)
2. pieczątki, podpisy itp.
3. Liczy się w zasadzie wszystkie znaki, ale zazwyczaj nie liczę spacji i nie
przesadzam w zaokrąglaniu w górę (tzn. 1500, a nawet 1900 to u mnie będzie
raczej jedna strona - w wypadku klientów prywatnych, firmy płacą więcej, czyli
wg stawek)
4. W wypadku 6 świadectw od jednej osoby daję rabat, tzn. kolejne świadectwa
(w takim samym formacie) kosztują połowę ceny pierwszego świadectwa.
W sumie zapłaciłabyć około 100-120 zł
Myślę, że to uczciwe podejście i nie sądzę bym na tym traciła.

[iza.anna]

dzięki za info tess77
Chętnie zrobiłabym z Tobą interes
Dzwoniłam dziś do tłumacza z prośbą o szacunkową wycenę. 5 świadectw przeliczył
na 1-2 strony a jedno na 3, co w sumie daje maksymalny koszt 455 zł zatem w
stosunku do tego, co Ty "krzyknęłaś" - bardzo dużo.
Chyba się jeszcze potarguję przy odbiorze.

aaa

[jottka]

iza - zastanów się chwilke, pytasz o szacunkowy koszt czegoś, co nie wiemy, jak
wygląda (pojęcie 'świadectwo pracy' nic nie mówi, bo może w każdej firmie
inaczej wyglądać), nie wiemy jaką ma objętość, nie wiemy, na jaki język ma być
tłumaczone (choć domyślam się, że chodzi ci o język 1. grupy), nie wiemy, w
jakim terminie ma być wykonane zlecenie, nie wiemy, czego ty oczekujesz (bo od
klienta zależy, czy poprosi o przełożenie np. tylko pierwszej strony umowy czy
też wszystkich 10 stron), na dodatek nie wiemy, w jakim mieście mieszkasz (a to
jest wolny rynek i stawki są różne w różnych miejscach kraju) i czy np. ma być
to wycena z vatem czy bez. no tess jest zapewne jasnowidzką, skoro przy braku
powyższych informacji podstawowych zrobiła ci prostą i śmiałą wycenę zlecenia


a tak poza tym faktycznie zwykle przy dokumentach standardowych i niemal
identycznych tłumacze dają rabaty (ale czy dadzą i w jakiej wysokości to zależy
od firmy), bo też im zależy na kliencie, ale bardzo możliwe, że w twoich
dokumentach powtarzalny formularz jest niewielki 'objętościowo', za to rdzeń
przekładu stanowią informacje zróżnicowane i skomplikowane (np. każde świadectwo
zawiera szczegółowy opis drogi zawodowej przedstawiciela innego zawodu czy
specjalności, do tego branżowym slangiem). wtedy raczej nikt ci nie da rabatu,
bo procent powtarzalności tekstu jest znikomy.


dalej - to, co tess pisze, że teraz tłumaczy tylko to czy tamto, jest faktycznie
przyjętym zwyczajem w odniesieniu do dokumentów standardowych, ale nie można
tego traktować jako zasady nie znając przeznaczenia przekładu. a może twój
zagraniczny odbiorca tych świadectw pragnie się zapoznać z polskim systemem
prawnym w zakresie ubezpieczeń społecznych, a na ten temat, dajmy na to, jest w
twoim świadectwie info drobnym drukiem? tłumacz musi cię wypytać o przeznaczenie
przekładu, bo inaczej postąpi mechanicznie, jak to tess proponuje, i np. wytnie
akurat te informacje, które zwykle są pomijane, ale akurat dla ciebie były
najważniejsze.


no tak sie nie da pomijając fakt, że ten tłumacz, jak mogę wnosić, życzy sobie
ok. 30 zet za stronę, co nie jest stawką porażającą, a on nie świadczy
działalności charytatywnej. za mało wiemy, żeby dokonać nawet najbardziej
orientacyjnego szacunku kosztów.

[iza.anna]

zapłaciłam 450 złotych

[jottka]

powinniśmy to jakoś skomentować?

[tiresias]

PT Jottka, touché!
pzdr.

[amatorski]

temu tłumaczowi. W mojej okolicy, z przelicznikiem 1,5 tłumacza przysięgłego
języka ang. na 10 000 mieszkańców taki zestaw dokumentów kosztowałby Cię jakieś
330 zł

[micmarci]

A u mnie z 500 (1 tłumacz na 20 tys. mieszkańców). Pan Edek za metr kw. płytek
na czarno 35 PLN i nie patrzy,że praca "powtarzalna", Pan Marian 150 za
powieszenie grzejnika (20 minut). Tłumaczenie za =<30 PLN to psucie rynku i
mielenie kasą. Jak ktoś płaci jeszcz ZUS i OC to w ogóle kiszka.

[joasia33]

No otóż to! Przykład pana Edka jest bardzo dobry. Ja miałam przypadek z
małżeństwem lekarzy, którzy przynieśli całą teczkę dokumentów do tłumaczenia do
wyjazdu. Ponieważ mieli po 2 specjalizacje, prywatne praktyki, papierów było
sporo. Wyszło w sumie nieco ponad 1000zł. I co? I pani doktor doznała szoku,
choć była uprzedzona, jak będzie to wyglądało cenowo. Po czym zaczęła się ze mną
targować, że przecież np. dyplomy prawie identyczne, tylko dane inne itp. itd.
Do dziś żałuję, że nie zapytałam jej, czy jeśli pacjenci przychodzą do nich
jeden po drugim, to też mają różne stawki dla tych, którzy siedzą w gabinecie
dłużej lub krócej. Bo ja jakoś zawsze płacę tyle samo, niezależnie, czy siedzę
10 minut, czy 30. I też bym chciała za 10 minut pracy dostawać 50zł. Albo i
więcej. A przecież nie tylko o czas tu chodzi, prawda? Tylko wiedzę,
doświadczenie itd.
Państwo zapłacili ostatecznie tę kwotę, targując się jeszcze bezskutecznie o VAT
(no, to było niezłe, ale niesmak mi pozostał.

[micmarci]

Dokładnie! Lekarze to już w ogóle inna historia. Przyjeżdża do mnie jeden nową
Hondą Accord i też lament, targowanie, itd. Mówi, że gdzie indziej to za 30
strona (30 PLN/strona - VAT - podatek - koszty - ZUS = 11 PLN na rękę.Dziękuję,
wolę szpachlować ściany), że może być bez faktury(!) - czyli miałbym nie
wpisywać do repertorium?! Skasowałem go 1.000 za 20 stron i powiedziałem, że to
i tak tanio, bo słownictwo specjalistyczne. Nie będę się podkładał za grosze
(odpowiedzialność karna i cywilna za tłumaczenie i ewentualne omyłki
pisarskie). Obcokrajowcy też są nieźli. Przykład: kupuje gość nieruchomość za
3.000.000 PLN. Przychodzę na czas, ale godzinę czekam, bo "coś z drukarką
notariusza". Akt czytam kolejną godzinę i żądam 300 (2x150 PLN). A gość do mnie
uderza (może ma śmiałość ze względu na mój młody wiek), że drogo, że community
translator w Londynie ma 10 funtów za godzinę + 10 funtów za dojazd, a my
jesteśmy w Polsce, że jest ripped off, itd. W końcu powiedziałem, że w takim
razie nie podpiszę aktu no i zapłacił. Notariusz sprawdził wypisy, dowody i
paszporty, numery działek i powierzchnie i wział samego wynagrodzenia
notarialnego 7.000 PLN.

O tak, nieruchomości!

[joasia33]

Pod tym też się podpisuję! Jeszcze mi się nie zdarzyło, by odczytanie aktu
zaczęło się punktualnie. Zwykle nie robiono mi problemów i płacono za faktyczny
czas spędzony w kancelarii, ale miałam jesienią taki przypadek z Koreańczykami
nabywającymi jakąś nieruchomość za koszmarne pieniądze. Spóźnili się oni,
spóźniła się pani notariusz, siedziałam tam ponad godzinę, czekając, po czym
całość zajęła pół godziny. Gdy przyszło do płacenia, prawnik Koreańczyków zaczął
się ze mną wykłócać, że tylko 30 minut, że oni nie są przygotowani (nadmienię,
że stawka była uzgodniona: 100 zł plus VAT za każdą rozpoczętą godzinę).
Ostatecznie zapłacili za cały ten czas, bo w końcu to nie ja się spóźniłam, ale
niesmak pozostał. O tym, ile wzięła notariusz za te 30 minut, nie wspomnę... Też
bym chciała mieć płacony procent od wartości, hy.

[spacecoyote]

> community translator w Londynie ma 10 funtów za godzinę + 10 funtów za
> dojazd,

Chyba przesadzil. Nie mieszkam w Londynie, tylko w duzo tanszym North Wescie, a
za 10 funtow bym sie nie fatygowala. 17 minimum, przy sesji minimalnej 3 godz.,
dojazd tez platny i zwrot kosztow podrozy.

[amatorski]

30 zł/str to psucie rynku, D
Oczywiście, że tak! Psucie rynku biur tłumaczeń, które by poszły z torbami
jakby mogły tylko tyle kasować za stronę od kowalskiego ze świadectwem pracy.

Nie wiem na jakiej wy planecie żyjecie (a może tylko w Internecie?).

Psucie rynku, to 20 zł/str i mniej, choć zastanowiłbym się czy to psucie rynku,
czy autodestrukcja.