systemy CAT

[ela3333]

szukam dobrego systemu wspomagającego tłumaczenia?
Słyszałam o xliffie, tradosie, ale sporo kosztują
macie jakieś sugestie?

Elka

[tiresias]

w związku z dośc niejasnym pytaniem, niniejszym odpowiadam
moja sugestia: tak, jak najbardziej, to bardzo użyteczne narzędzia. czy drogie?
to pojecie bardzo względne. nalezy równiez pamiętać o stopie zwrotu z inwestycji.
życzę weekendu.
miau

[ela3333]

Kto wie ile kosztują xliff,trados i który format jest lepszy?

[anna-pia]

Załaduj sobie Wordfasta, wersja niepełna jest za darmo.

[ela3333]

Dzięki, ale słyszałam,że Wordfast jest drozszy od heartsome i o wiele gorszy,
podobno nie pozwala tłumaczyć wszystkich formatów, ale to sprawdzę.
Szukam czegoś co działa pod Linuxem?

[tiresias]

a tu cię mam elu!
reklamujesz to badziewie już na drugim wątku.
fuj, brzydka istoto!
---
słyszałam,że Wordfast jest drozszy od heartsome i o wiele gorszy,
----
a ja słyszałem, że następnym premierem będzie kot premiera.

[ela3333]

Dziękuję za udział w dyskusji.
Miło mi!
Jak rozumiem chcesz mi pomóc w wyborze najlepszego formatu, dzięki.

Pozdrawiam

[anna-pia]

ela3333 napisała:

> Dzięki, ale słyszałam,że Wordfast jest drozszy od heartsome i o wiele gorszy,
> podobno nie pozwala tłumaczyć wszystkich formatów, ale to sprawdzę.

To źle słyszałaś, trzeba było porównać ceny ;p

> Szukam czegoś co działa pod Linuxem?

A to ci nie pomogę, nie używam Linuxa.

[ardea77]

Sprawdź sobie OmegaT - nie wiem, czy działa pod Linuksem, ale możliwe, że tak. W
każdym razie na pewno obsługuje dokumenty OpenOffice.

[ela3333]

Sorki,że dpoiero dziś odpisuję, wielkie dzieki za pomoc.
Własnie testuję wersje próbna xlf, mam sporo pytań czysto technicznych.
Nie omieszkam tez wyprubować proponowany przez Ciebie program
Pozdrowionka
Elka

Nie omieszkam tez wyprubować ...

[negest]

Współczuję potencjalnym klientom...