pytanie techniczno-podatkowe

[egradska]

Kochani, mam problem - dostałam do tłumaczenia 1 dok (1 str, tł.
uwierzytelnione)z agencji translacyjnej. Nie chcą mi wystawić UoD, tylko
wpłacić kasę na konto. Nigdy wcześniej nie miałam takiej sytuacji. Nie mam DG,
jestem tłumaczem niechodliwego języka... Co z tym fantem zrobić, jak to
rozliczyć? Nie chciałabym mieć kłopotów z powodu jednego dokumentu. Czy
pomysł, by przekazać pieniądze na konto organizacji dobroczynnej i wpisanie z
repetytorium 1 zł to jakieś naduzycie?

[jottka]

tzn. rzeczona agencja chce ci zapłacić na lewo? za uwierzytelnione? a w razie
jakichkolwiek problemów z tym tłumaczeniem jak wyjaśnisz zainteresowanym organom
skąd się wzięło twoje nazwisko na przekładzie?

jeśli chcą ci zlecić usługę, a ty nie masz działalności, to mogą to zrobić tylko
na podstawie umowy o dzieło i cię nie obchodzą ich koncepcje w tej mierze, bo
obowiązują cię stosowne ustawy. pomysłu z dobroczynnością dalibóg nie rozumiem

[egradska]

Dziękuję za odpowiedź. Szczerze mówiąc - też myślałam, ze tylko UoD wchodzi w grę.
A pomysł z dobroczynnoscią? W moim przypadku kwestia ratowania zwierzaków w
potrzebie jest stale aktualna, a zazwyczaj każdy grosz jest ważny...
Pozdrawiam, E.

[jottka]

no nie, mnie nie chodziło o wspieranie potrzebujących jako takie, tylko o
pomysł, jak by tu zrobić dobrze kantującemu klientu może im sie nie chce
przeprowadzać cię przez księgowość dla jednego zlecenia, może chcą oszczędzić na
podatku, no ale to nie twoje zmartwienie.