tv company

[1802l]

Jak byście to przetłumaczyli? Spółka telewizyjna?
Mam też problem z bohaterem, który stale jest zaskakiwany, bo był "led to
expect" to i owo, a sprawy wygladaja inaczej... Nie umiem tego zrecznie oddać
po polsku.
No i co jakiś czas ma "twisted guts" z odrazy. Mnie to w takiej sytuacji
dopada palpitacja serca, albo flaki mi sie skręcają, ale tak przecież nie
napiszę....
Podsuńcie mi coś, pliiiz

[aga.p.p]

Kontekst? Co to za tekst? I dlaczego masz nie napiszać, że skręca go z obrzydzenia?

pzdr,
Aga

[1802l]

To beletrystyka. Bohater chce za wszelka cenę nabyc ową tv company - taka ma
obsesję. Nic więcej o przedmiocie pożadania nie napisano...
Co dalej - raz mogę napisać, że go skręciło z obrzydzenia, ale dwa akapity
dalej sytuacja sie powtarza i redaktor sugeruje wprowadzenie innego okreslenia,
a wyobraźnia mie zawodzi....
Dzięki za podpowiedź

[aga.p.p]

No dobra, to już wiemy, że company to nie ludzie z którymi się TV ogląda) W takim razie może kompania telewizyjna albo firma (ale to da wrażenie małości).
A z obrzydzenia mogło go też zemdlić)

pzdr,
Aga

[critter2b]

Rozumiem, że nie jest to firma produkująca telewizory?

A "stacja telewizyjna" już wypadła z obiegu?

Co do skręcania z obrzydzenia, może po prostu "mdlić od czegoś"? (na widok, na
myśl, etc.)

Pozdrawiam, c2b

[1802l]

No właśnie tak się we mnie rodziło podejrzenie, że może chodzic o stację
telewizyjną`-dzięki za przekształcenie podejrzenia w pewność!
Mdłości.... wykorzystam, choć to muczo maczo, więc coś bardziej wyraźistego by
sie przydało.
Dzięki!
Pozdr

[beata_]

Jak taki macho, to mu się po prostu rzygać chce

[critter2b]

beata_ napisała:

> Jak taki macho, to mu się po prostu rzygać chce

))
No właśnie.

[aga.p.p]

When you hear hoof beats, think of horses, not zebras)

No pewnie, że nie wypadła)

pzdr,
Aga