27.04.07, 13:23
Jak przetłumaczyć na angielski te zwroty:
- ciemny jak tabaka w rogu
- trzymać kogoś pod kloszem
- moje komentarza trafiły pod zły adres
Dzięki za pomoc smile
Obserwuj wątek
    • warmi2 Re: Idiomy... 12.05.07, 05:04
      1. dumb as a sack of hammers/ dumb as a sack of rocks

      2. kept him on a short(tight) leash/kept him away from the world

      3. Ostatnie nie znam idiomu .. byc moze : missed their intended target and
      ended up at the wrong address ?
      • critter2b Re: Idiomy... 12.05.07, 11:05
        "To keep someone on a short (tight) leash" oznacza "trzymać kogoś krótko".
        "Trzymać kogoś pod kloszem" to bardziej: "to shelter someone from life(the world)".

        Pzdr
        C2B

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka