Angielski help

[drosetka]

Jak powiedzieć ciasne ale własne po angielsku :
Tight but mine own,; little thing but mine own czy jeszcze jakoś inaczej , a może to jest idiom ? Nie mogę znaleźć w necie pomóżcie. .

[drosetka]

Nikt nie wie?

[mmoni]

Idiom, nie znajdziesz dokładnego odpowiednika. Little thing but mine own byłoby najbliżej. Zależy, w jakim kontekście to chcesz użyć. "Tight" to mogą być portki albo za mocno zaciśnięta gumka na włosach.

[princesswhitewolf]

nie ma idiomu odpowiadajacego temu. Mozesz powiedziec opisowo: It's maybe small but it is mine

lub jesli juz chcesz koniecznie idiomy to:

it's my small wonder

lub

maybe small but let's be grateful for small blessings