Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    base /eng

    29.04.07, 21:14
    Co to może znaczyć, pomocy, pliiiz
    "He had been preoccupied with so many things in the past couple of weeks that
    he had barely toutched base at his apartment".
    Thanks from the mountain wink
    Obserwuj wątek
      • critter2b Re: base /eng 29.04.07, 21:46
        To z baseballa.

        sportsidioms.com/page/5.htm
        idioms.thefreedictionary.com/touch+base
        • critter2b Re: base /eng, PS 29.04.07, 21:50
          Albo lepiej, w znaczeniu tego zdania - z lingo wojskowego. Przetłumaczyłabym to
          jako "prawie nie bywał w domu", albo "nie zagrzał w domu miejsca".

          I stand corrected if I'm mistaken. smile

          Pozdr.
          C2B
          • 1802l Re: base /eng, PS 29.04.07, 22:52
            Uffff! Dziękuję!!!!

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji