FR - PL prosba - tytul

[login_niedostepny]

prosze o pomoc w przetlumaczeniu tytulu opracowania:
"Réconcilier mobilité et urbanité"..

ciezko mi ida tlumaczenia w te strone, ale ten tekst mnie po prostu
doprowadza do bialej goraczki.. jakies pomysly??

[felinecaline]

Daj mi ten tekst na @ ;-D

[login_niedostepny]

pojszlo

[login_niedostepny]

moze ktos rzuci okiem na takie zdanie:

Que la gare de Strasbourg retrouve des abords verdoyants à la faveur
de la mise en service du TGV Est, comme à son origine à la fin du
XIXe
siècle, est symptomatique du mouvement de ces retrouvailles avec
l'histoire.

Charakterystyczne dla tych spotkań z historią jest odkrycie początków
dworca w Strasbourgu z końca XIX wieku, pełnego zieleni, na rzecz
dzisiejszej kolei TGV Est.

oraz zwrot "pour adresse" w kontekscie

"Les fabricants d’automobiles comme les pétroliers l’ont compris,
proposant leur auto pour adresse - comme le dit la publicité - et la
petite épicerie à la station-service."

"adresse" chyba nie wystepuje tu w znaczeniu "adres"... czy sie myle?

[kadarkaa]

Ekhmm... "à la faveur" = "grace à", "à l'occasion de", czyli nie "na rzecz"

[felinecaline]

wyszlo spowrotem ;-D

[login_niedostepny]

wielkie dzieki ciociu Feli chyba bym osiwiala rozszyfrowujac sama
ten megabełkot...

[felinecaline]

A tego multimodalnego to nawet we 2 nie znalazlysmy, mnie najblizszy
bylby nieco podstarzaly, ale jary i w kontekscie "omnibus".

[login_niedostepny]

multimodalny dotyczy wiecej niz jednego srodka transportu - to dzis
znalazlam, wiec calkiem jest to tutaj na miejscu i tak wlasnie
napisze

natomiast w dalszym ciagu nie moge wymyslic tytulu pierwszego
akapitu.. "pogodzic ruch i miejskosc", "pojednac ruchliwość i
miejskość"? czy jak jeszcze?

[felinecaline]

Chyba wlasnie "pogodzic ruch i miejskosc", chociaz ta ostatnia
fatalnie dla mnie brzmi, ale moze tez i moja polszczyzna sie
tarzeje? Po to wlasnie potrzebne mi sa takie "wprawki" ;-D; To bylo
co prawda tragicznie napisane po francusku (ach, ci technokraci,
wszedie tacy sami), ale nie wywazalabym otwartych drzwi.
A teraz "startuje" w moj dzien roboczy (tzn robota dopiero od 14.00,
ale musze sie obudzic, w nocy gonily nieprzez opustoszale miasto bez
zadnych srodkow lokomocji jakies cyborgi ;-P.

[login_niedostepny]

tak wlasnie napisalam, tam niewiele brzmi nie fatalnie, wiec juz
wsjo rawno heheh ciekawe skad ten senD

Przyznam, ze to bylo jedno z moich najgorszych tlumaczen fr-pol..

pozdrawiam