personal level

sofijufka 11.11.07, 14:17

"She'd been so stupid to think that she meant anything to her
husband on a personal level".
Małżeństwo zawarto z rozsądku, formalnie było udane, ale... Jak
to "personal level" przetłumaczyć?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

milusiaa Re: personal level 11.11.07, 16:38

... jako osoba/człowiek
- sofijufka Re: personal level 11.11.07, 17:48
  
  Dzięki! Poszłam w tym kierunku!

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.