Zręczne tłumaczenie "empower"

[kinlin]

Nie pasuje mi ani uprawniać ani uprawomocniać...

Chodzi mi o takie znaczenie np. kierownik empower swoich pracowników
czyli daje im odpowiednie wsparcie, narzędzia, wiedzę, a później oni
sami wykonują odpowiedzialne zadania, które on im powierza

lub...

kierownik wdraża jakiś system w całej organizacji, a później empower
pracowników tej firmy do używania i rozwijania tego systemu...

Błagam o pomoc, bo myslę nad tym już tydzień i wszystko brzmi
drętwo, jak byście to sensownie przetłumaczyli??????

[usak]

kierownik wdraża jakiś system w całej organizacji, a później
powierza pracownikom tej firmy użytkowanie i rozwoj tego systemu...

Lepiej sie nie da.

[patka427]

kierownik wdraza system,a potem UMOżLIWIA pracownikom korzystanie z tego systemu.

:) zabawne..

[pjd1]

wrzucałem dokładnie to pytanie parę miesięcy temu...

bez efektu.

Njalepsze to "upełnomocnić", uprawnia, zachęca - nic nie jest 1:1. ale...

pzdr
PJD