Pani Basiu

[jolasz3]

Pani Basiu chyba sie trochę podziało ostatnio w Pani życiu...że takie różne
zmiany...ale życzę wszystkiego najlepszego i mam nadzieję, że to zmiany na
lepsze
piękny ten wiersz na początku ale chyba trzeba wiele wiele razy przeczytać,
żeby dotrzeć do sedna....
i mam prośbę jeśli Pani znajdzie chwilkę...pisałam to już na poprzednim forum
ale rozumiem, że na to nikt nie znalazł czasu, widzę jednak , że lubi Pani
wiersze a ja mam fragment piosenki, który też ma głębszą wymowę...tak myślę....
jeśli znajdzie Pani chwilkę to proszę spróbować to przetlumaczyć...
Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty
To też nie diabeł rogaty
Ani miłość kiedy jedno płacze
A drugie po nim skacze
Bo miłość to żaden film w żadnym kinie
Ani róże ani całusy małe duże
Ale miłość kiedy jedno spada w dół
Drugie ciągnie je ku górze

dziękuję z góry i pozdrawiam

[basiaistanbul]

Dziekuje Joluwiersze sa trudne,ale sprobowac moge...

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty
To też nie diabeł rogaty
Ani miłość kiedy jedno płacze
A drugie po nim skacze
Bo miłość to żaden film w żadnym kinie
Ani róże ani całusy małe duże
Ale miłość kiedy jedno spada w dół
Drugie ciągnie je ku górze

Ayıcık oyuncağı veya çiçekler,
boynuzları olan şeytan da
aşk demek değildir
biri ağlıyorsa
öbürü onu hiç sayıyorsa
aşk demek değildir
çünkü
olmayan bir film
olmayan bir sinemada
aşk demektir
güller de değil
öpücükler de değil
biri düştüğü vakitte
öbürü onu o vakit kaldırıyorsa
bu aşktır.

pozdrawiam
Basia

[jolasz3]

zdaje sobie sprawę , że to nie proste..ale widać dla Pani nie ma rzeczy nie
mozliwych
dziękuję bardzo
moze innym też się przyda to tłumaczenie
pozdrawiam i milego dnia