star player - help!

[sofijufka]

Star player - phrase used in banking circles to describe the top
guns on the trading floor.
Nie wiem, jak to "star player" przetłumaczyć....
Proszę pomoc...

[1802l]

Gwiazda boiska?

[nobullshit]

sofijufka napisała:
> Nie wiem, jak to "star player" przetłumaczyć....

Nie no, to chyba nie jest duży problem. Przetłumaczyć jak gdzie indziej i dodać
kontekst - "gwiazda (gwiazdor) parkietu"? Albo coś z terminologii sportowej plus
ten "parkiet" lub "giełda".

[sofijufka]

nobullshit napisała:

> sofijufka napisała:
> > Nie wiem, jak to "star player" przetłumaczyć....
>
> Nie no, to chyba nie jest duży problem. Przetłumaczyć jak gdzie
indziej i dodać
> kontekst - "gwiazda (gwiazdor) parkietu"? Albo coś z terminologii
sportowej plu
> s
> ten "parkiet" lub "giełda".
Hmmm, dzięki, ale problem polega na tym, że określenia "star player"
użyła pewna pani na widok nieznanego pana, którego spostrzegła w
klubie. Druga skomentowała w myśli, że przyjaciółka niechcący
trafiła w sedno [i tu przytoczony fragment], bo facet był właśnie
rekinem finansjery. I to jest włąśnie trudne do wutłumaczenia...
Ale i tak jestem szczerze wdzięczna za wskazówkę...

[nobullshit]

No to uprzejmie współczuję i trzymam kciuki, żebyś coś wykombinowała.
Aczkolwiek obstawałabym przy "gwieździe", "asie" lub innym wyrazie
bliskoznawczym + ten "parkiet" albo inna giełda czy "makler nr jeden".

[patka427]

as parkietu,król parkietu...brzmią niezle jak dla mnie..

[sofijufka]

Dzięki!!!!! Będzie "as parkietu" - pasuje do obu sytacji. I -
Szczęśliwego Nowego Roku!!!!

[patka427]

trochę wspomnień ``giganci tańczą...rekiny disco...`...fajna to była piosenka!