System of a down, szlag

[verte34]

Po raz kolejny musiałam komuś tłumaczyć że to nie zespół Downa (Down
Syndrom). Nie wiem, co to znaczy! Nazwa ma pochodzić od
poematu "Victims of a down", ale co to "down" jako
rzeczownik? "Downs" - wiadomo, wzgórza, ale... proszę, niech mnie
ktoś oświeci

[lady_xanax]

może pomoże Ci sam utwór:
www.cantfindongoogle.com/en/comments/5551.html
myślę, że "down", w połączeniu ze zmianą słowa "victims" na "system" (jak to
wytłuamczył jeden z tych koleśli - system odnosi się dpo społczeństwa), będzie
to oznaczało coś w rodzaju cywilizacji, społeczeństwa, schyłku, upadku. Czyli
"down" rozumiane dosyć dosłownie. Mogę się mylić, jeśli ktoś ma jeszcze jakieś
pomysły, może pomoże.

[verte34]

Ale "down" jako rzeczownik nie ma nic wspólnego z upadkiem; żaden z
moich licznych słowników (papierowychi i sieciowych) nie podaje
takiego , czy zbliżonego, tłumaczenia. Może to idiolektyczne?
No nic, podciągam, może ktoś, coś....

[emka_1]

a webstera masz?
Main Entry:
5down
Function:
noun
Date:
1710

1: descent, depression
2: an instance of putting down
3 a: a complete play to advance the ball in football b: one of a series of four
attempts in American football or three attempts in Canadian football to advance
the ball 10 yards
4chiefly British : dislike, grudge
5: downer

do kontekstu najbardziej imho pogrążenie pasuje.

[andreas3233]

Do kontekstu, juz sama dopasuj stp):
down -
A. 1. a hill, 2. an open expanse of elevated land, 3. sand-
hill /dune.
B. the first feathering of young birds,
any substance of feathery or fluffy nature.
C. descending
D. from London; away from central terminus.
E. in a low condition of health or vitality.
F. from higher to lower point,
a reverse of fortune,
from an earlier to a later time,
into or in low spirits,
to smaller size,
G. slang: aware, wide-awake.
H. computing: out of action, inavaible to use.
I. down and out - completely without resources,
opposed to up,
down trip - an unpleasant or depressing halucinatory experience
induced by drug LSD,
to go down - to be swallowed.