Content in themselves

[sofijufka]

Nie bardzo wiem, jak to po polsku oddać:
‘You need someone who is content in themselves —a man who does not
need possessions to find his level in life.
"Trophy wife" po długim namyśle przełożyłam jako: żonę-trofeum.
Bo "żona- symbol statusu" jakos mi nie tego...
Z góry dziękuję za omoc!

[karen64]

content with oneself-(satisfied,fulfilled,pleased with one`s situation and not
hoping for change or improvement)
=zadowolony,spełniony; to, co ma ,jemu wystarcza,moze na tym poprzestac


trophy wife/trophy girlfriend-a young attractive woman who is the partner of a
rich and successful older man and acts as a symbol of his social position

en.wikipedia.org/wiki/Trophy_wife

[karen64]

a co do tlumaczenia `trophy wife`,to moze `młoda żona`?

moze ktos inny cos wymysli?

[karen64]

albo tak jak sugerujesz:`zona -trofeum`,
bardzo młoda zona,duzo mlodsza zona

[sofijufka]

Dzięki - spełniony mi pasuje! A 'żonę-trofeum" zostawię, bo ważna
jest w tym przypadku nie tyle jej młodość ile uroda i JEJ sukces
zawodowy.
Facet czuł się jak wielkie mzimu, bo ma taaakie cudo za żonę!

[aga.p.p]

Dałabym coś w stylu "żona na pokaz" - to trofeum brzmi strasznie kalkowato.

pzdr,
Aga

[karen64]

no wlasnie,`The trophy wife`-`żona modna` to tytul powiesci Sandry Steffen
,wiedzialam,ze skads to znam,obilo mi sie o uszy ,choc seria `Harlequin` jest mi
obca.

[karen64]

oczywiscie `zona na pokaz`,a nie zona modna ,ha ha ,grunt to sie troche posmiac
z siebie samej....

[karen64]

`zona-eksponat` tez by pasowala.

a z `żoną na pokaz` skojarzyło mi sie rowniez wyrazenie `showpiece wife`.

[aga.p.p]

A ten eksponat to nie kojarzy się raczej z wykopaliskami? Bo to by było przeciwieństwo trophy

pzdr,
Aga

[karen64]

tak,`eksponat` bylby zdecydowanie bardziej `wiekowy`

pzdr ,
karen