Furious flower - pomocy!

[sofijufka]

Czy ten wiersz Gwendolyn Brooks był u nas tłumaczony?
"The time cracks into furious flower
Lifts its face all unashamed
And sways in wicked grace..."
"This is the urgency: Live!
and have your blooming in the noise of the whirlwind."
- Gwendolyn Brooks, The Second Sermon on the Warpland
Jeśli nie - to jak przetłumaczyć pierwszą linijkę?
Proszę o pomoc - bardzo proszę i dziękuję...

[nobullshit]

Nie znalazłam tej pani w żadnej antologii, a mam chyba wszystko, co wyszło.
Pozostaje Ci szukać po czasopismach.

Co do tłumaczenia, czas "cracks" tak jak pękają pąki, kiedy rozkwitają. Ale
niestety, po polsku pąki nie "pękają" w kwiat.
Więc może "z czasu wystrzela furious kwiat.
Byłoby najlepiej, gdyby udało się zachować aliterację i "furious" był po polsku
na "k", ale to chyba niemożliwe. Więc może chociaż "wKurzony kwiat"? Yyy...
"Wściekły" jednak brzmi lepiej.
"Krewki kwiat"? Yyy... Nie wiem.
Kombinuj dalej i napisz, co Ci wyszło.

[emka_1]

ruch i wiatr w tym fragmencie, więc imho to gwałtowny kwiat.
po polsku pączek rozwija się w kwiat, niestety bezdźwięcznie, a tu ma znaczenie
dźwięk a że czasem coś poetom wybucha kwiatami np. wiosna, więc puszczając
wodze może i czas może wybuchnąć gwałtownym kwiatem, unieść twarz niezawstydzony
i kołysać się niepokojąco groźnym wdziękiem