PROGRAM TŁUMACZENIOWY

[kat-on]

Tłumaczę teksty prawnicze z polskiego na angielski i vice versa Nigdy
jednak nie posługiwałem się programami komputerowymi do tłumaczenia. Czy
mógłby mi ktoś polecić dobry program tłumaczeniowy i podać jego przybliżoną
cenę ?

z góry dziekuję

[azm2]

Nie istnieje dobry program tłumaczeniowy z polskiego i na polski. Na twoje
szczęście. Bo gdyby istniał, to nie miałbyś zajęcia. Ja też jestem tłumaczem i
mam nadzieję, że dobry program tłumaczeniowy nie powstanie przynajmniej przez
30 najbliższych lat.

[kim5]

Jeśli masz na myśli program do automatycznego tłumaczenia - szczerze odradzam,
to nieporozumienie. Natomaiast warto zainwestować w program typu CAT - czyli
wspierający tłumacza. Ja pracuję na programie TRADOS - jest to baza danych,
którą tworzy sam tłumacz, więc nie ma mowy o jakiejś dziwnej sieczce, jaka
potrafi wyjść z translatora automatycznego. Program daje możliwość zapisywania
w bazie terminologicznych zdań, wyrażeń, słów. Jest szalenie pomocny przy
tłumaczeniu tekstów o dużej powtarzalności (np. wszelkiego rodzaju instrukcji
technicznych). Ceny - nie pamiętam dokładnie (chyba mają stronę internetową, ja
korzystałam z www.trados.de)

[amatorski]

Trados! Ha.
Trzeba mieć kilkaset euro na wydanie.

[azm2]

Trados to jest program do wspomagania pracy tłumacza. Trados bez tłumacza nic
sam nie zrobi, a stosowanie Tradosa wcale nie zwalnia tłumacza od myślenia.
Kosztuje rzeczywiście sporo, ale dla tłumacza to jest narzędzie pracy i
inwestycja taka sama, jak zakup komputera. Trados nie jest grą, która służy
tylko do spędzania czasu.

a co z IBM translation manager?

[wasia]

Ja też używam najczęściej Tradosa, szczególnie w przypadku tłumaczneia
instrukcji obsługi i standardowych umów. Z Wordfasta jeszcze nigdy nie
korzystałam, ale chętnie usłyszę coś więcej. Natomiast pracowałam jeszcze w IBM
translation manager, którego to programu niestety nie mogę polecić, z racji
między innymi nieintuicyjności obsługi, ale i innych problemów z tym
oprogramowaniem.

Pzdr, w.a

[kterelak]

Witam!
Oprócz Tradosa, który staje się powoli standardem, proponuję ci zakup
Wordfasta. Cena konkurencyjna - dla naszego obszaru to jakieś 90 EURO = koszty
przelewu bankowego. Stosunkowo łatwy w użyciu. (www.champollion.com)Do
ściągnięcia od razu, instrukcja obsługi po polsku, licencja do wykupienia
przelewem. Gdzieś na pl.hum.tlumaczenia była dyskusja na temat wordfasta i
tradosa, poszperaj w archiwum na niusy.one.pl. Ale trzeba się spieszyć bo jak
wejdziemy do EU to cen prawdopodobnie pójdzie do 170 EUR.
Myśle, ze w tej chwili nic taniej nie znajdziesz.
PZDR