02.06.08, 14:03
czy ktos moglby mi podpowiedziec, jakiego rzedu sa warszawskie stawki za
tlumaczenie znormalizowanej strony? (tłumaczenie z włoskiego na polski)
Obserwuj wątek
    • mantra1 Re: stawka? 02.06.08, 23:45
      Od 35 zł w górę. Oczywiście nie mam na myśli stawek niektórych biur tłumaczeń,
      które nawet za tłumaczenie specjalistyczne najchętniej zapłaciłyby 20, ani tych,
      którzy za tyleż gotowi są pracować wink
      • bkt Re: stawka? 04.06.08, 06:04
        Powiedz to klientom. Klient sam szuka ofert i wybiera najtańszą.
        Jest wolny rynek. Bez klientów trudno pracować. Ja czasem jestem
        załamana tym że klient mi pisze że 30 zł za stronę dla biura
        tłumaczeń (!) to drogo. Przecież z tego trzeba opłacić z tego
        tłumacza, podatek dochodowy, koszty prowadzenia biura, reklamy
        (niemałe!!!) i jeszcze zarobić. A tekst jest wysokospecjalistyczny.
        Paranoja jakaś.
        • mantra1 Re: stawka? 07.06.08, 00:26
          bkt napisała:

          > Powiedz to klientom.
          ****
          Mówię od ponad 20 lat i jakoś jeszcze nigdy nikt mi nie powiedział, że drogo, a
          na brak klientów (odpukać) nie narzekam. smile
          Jako biuro też nigdy tłumaczowi włoszczyzny poniżej 30 zł za stronę nie
          zapłaciłam, a gdy dawno temu pracowałam jeszcze dla innych BT stawka 30 zł była
          stawką marną. Mam swoje faktury sprzed 10-15 lat (skany do wglądu, jeśli ktoś by
          sobie życzył), gdzie stoi jak byk 40, a często i 45 zł za stronę. A to, że
          sytuacja jest taka, jak opisujesz nie jest winą klientów. To setki nowo
          powstających biur, zakładanych przez osoby kompletnie nie znające tego rynku, a
          liczące na łatwy zarobek spowodowały, że młodsi i mniej doświadczeni tłumacze,
          by w ogóle utrzymać się w profesji zostali zmuszeni do drastycznego obniżenia
          swoich stawek, albo do startu od stawek głodowych. Jeszcze 10 lat temu klient
          płacił bez problemu 60 zł za stronę, z czego 40 szło do tłumacza, a 20 do biura.
          Gdy zwrócił się do tłumacza bezpośrednio, a ten "zaśpiewał" mu 40 zł za stronę i
          klient się cieszył i tłumacz. Teraz rynek opanowały setki małych biur, biurek,
          agencji i firemek i klient bezpośredni stał się dla młodego tłumacza "na
          dorobku" praktycznie niedostępny. Jest wiec zmuszony do korzystania z
          pośredników, którzy sami działają w stanie ostrej konkurencji miedzy sobą. I
          kończy sie tym, ze jak już takie biuro załapie zlecenie to stara się z niego
          wycisnąć jak najwięcej dla siebie, po prostu żeby przeżyć. Tak więc z
          przykładowych 40 zł za stronę od klienta 25 zabiera sobie biuro (bo koszty), a
          15 idzie do tłumacza (najczęściej kiepskiego i niedoświadczonego, bo dobry za
          takie pieniądze nawet nie włączy komputera), który jest zmuszony pracować za
          taką stawkę, bo inaczej klienta nie znajdzie. No, chyba, ze wystawi ofertę
          tłumaczeń na Allegro. Za 17 złotych na przykład. Tyle, że internet dziś ma
          prawie każdy. Klient też. Rozumiem, że może mieć opory przed zamówieniem
          tłumaczenia na aukcji. Idzie więc do biura, które żąda od niego o 100% więcej,
          niż "wartość" przetłumaczenia 1 strony, wyceniona przecież przez samego
          tłumacza. I tu kółko się zamyka...
          Dziwisz się, że klient uważa, że za drogo?
          Chyba nie ma drugiej grupy zawodowej w Polsce, która tak skutecznie poddałaby
          się "autopauperyzacji" i z takim upodobaniem oddawałaby się piłowaniu gałęzi, na
          której siedzi.
          Ludzie ludziom zgotowali ten los wink
          • bkt Re: stawka? 09.06.08, 20:53
            To o czym piszesz to normalny mechanizm rynkowy. Od tego nie ma
            odwrotu.
            Skoro to takie dziwne, co mam powiedzieć klientowi który za
            tłumaczenie trudne, budowlane, chce stawki np 29 czy 27 zł, i to
            żeby było na za trzy dni 50 stron.

            Popatrz na stawki największych biur. Jak klient nie weźmie u mnie,
            to weźmie u kogoś innego. Tyle. I tak właśnie robi, ja oczy
            przecieram ze zdumienia jak za trudny tekst na nagielski ludzie
            piszą że 26 im za dużo. Zrobiłam bardzo solidną analizę konkurencji,
            łącznie z wysyłaniem lipnych zleceń, i jakoś nie widzę żeby ktoś
            żądał po 40 za stronę, i to za specjalistyczny tekst.
            Ja też brałam parę lat temu po 120 PLN za stronę, i 40 też, a teraz
            jest dużo gorzej.
            Wiesz jaką mam obserwację? że im starszy, bardziej doświadczony
            tłumacz, tym niższe ma stawki, bo jak ktoś tłumaczy 200, 300 stron w
            miesiącu, to jakoś bardziej realnie na wszystko patrzy. Młody
            chłopak po studiach żąda 30-45 zł, bo tłumaczy 10 może 20 stron w
            miesiącu, bo nie jest w stanie więcej.
            • mantra1 Re: stawka? 10.06.08, 11:28
              bkt napisała:

              > To o czym piszesz to normalny mechanizm rynkowy. Od tego nie ma
              > odwrotu.
              ****
              Jednak wciąż mam nadzieję, że jest. wink Już teraz tłumaczy po "czypińdziesiont"
              coraz częściej weryfikuje sam rynek. Nie wiem, czy poszłabyś do całkiem
              nieznanego fryzjera, który reklamuje się na każdym słupie w mieście, że ma
              niskie ceny, a mimo to całymi dniami wystaje pod pustym zakładem, paląc
              papieroska i wyczekując na klienta. Przypuszczam, że raczej wybierzesz kogoś, o
              kim wiesz, że zrobi Ci świetną fryzurę, chociaż trzeba się do niego zapisywać
              tydzień wcześniej, a usługa sporo kosztuje. To samo z dentystą, hydraulikiem,
              krawcową, czy adwokatem. Dlaczego więc rynkiem usług translatorskich mają
              rządzić inne prawa?

              Zrobiłam bardzo solidną analizę konkurencji,
              > łącznie z wysyłaniem lipnych zleceń, i jakoś nie widzę żeby ktoś
              > żądał po 40 za stronę, i to za specjalistyczny tekst.
              ****
              Jak widać niedokładna to była analiza, albo właściciele niektórych biur
              zorientowali się, że wysyłasz balon próbny winkZnam kilka bardzo dobrze
              prosperujących biur, w których za specjalistyczne tłumaczenie z angielskiego
              klient płaci 45 zł, z języków II grupy - ok. 60, że nie wspomnę o językach
              rzadszych. wink

              > Wiesz jaką mam obserwację? że im starszy, bardziej doświadczony
              > tłumacz, tym niższe ma stawki, bo jak ktoś tłumaczy 200, 300 stron w miesiącu,
              to jakoś bardziej realnie na wszystko patrzy. Młody
              > chłopak po studiach żąda 30-45 zł, bo tłumaczy 10 może 20 stron w
              > miesiącu, bo nie jest w stanie więcej.
              ****
              Nic podobnego! smile Pracuję w tej branży od 20+ lat i powiem Ci, że nie znam ani
              jednej "starej wygi", której by się nagle zachciało robić więcej za mniej.
              Przecież nie po to człowiek sie kształci i doskonali w zawodzie, żeby po iluś
              tam latach wrócić do punktu wyjścia! Nie zapominajmy też, że doświadczony,
              "stary" tłumacz raczej nie zabiega o zlecenia od biur tłumaczeń, bo najczęściej
              ma swoich stałych, bezpośrednich klientów, albo współpracuje na stałe z paroma
              BT, którym zależy na jakości i na utrzymaniu wymagających zleceniodawców.
              Wysokie stawki dobrych tłumaczy są w pewnym stopniu rekompensowane brakiem
              wydatków na weryfikację i korektę, a także "przywiązaniem" dobrze płacących
              klientów.
              Jeśli to, co napisałam wyda Ci się herezją, czy bzdurą wyssaną z palca, zajrzyj
              na BFT, gdzie znajdziesz cały tłum ludzi naszej profesji, myślących podobnie,
              jak ja: zawalonych zleceniami tłumaczy, młodszych i starszych, którzy raczej nie
              przyjmą zlecenia po 15, czy 20 zł za stronę. Wiem, co mówię, bo wielu z nich
              współpracuje również z naszym biurem i czasami trudno im cokolwiek "wcisnąć",
              nawet stosując "bodźce materialnego zainteresowania" wink
            • garcia72 Re: stawka? 11.06.08, 11:01
              >"Jak klient nie weźmie u mnie, to weźmie u kogoś innego. Tyle. "

              To jest właśnie tzw. taktyka zagłodzonego psa - łapie każdy ochłap,
              bo myśli/wie/czuje, że to może być jego ochłap ostatni. Nie ważne
              jakie zlecenie, ważne by było zlecenie. Nawet za grosze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka