DWIE BAJKI po turecku

[nocka_73]

Witam serdecznie
"Dwie bajki" Dody to piosenka, którą uwielbia mój narzeczony (przy
niej się poznaliśmy...) Słucha jej namiętnie, ma nawet ustawioną
jako dzwonek w telefonie, ale niestety nic nie rozumie
Czy ktoś mógłby ją jakoś przetłumaczyć... Bardzo proszę o pomoc,
chciałabym żeby wreszcie wiedział, czego słucha

Nigdy nie pomyślałabym
Że mnie spotka miłość
Którą kochać chcę
Tego któremu zabroniona ja i on mi też
Mój stróż widział to inaczej
Ułożył piękną bajkę
W której już księciu jestem przeznaczona
Ale Ty nie jesteś nim
To nie jesteś Ty

Snem było życie
Dopóki Ty nie pojawiłeś się wtedy w nim
Obudzić chcę się
Wreszcie lecz nie jestem pewna
Czy też chcesz

Wiem że Ty też masz królową
Nigdy nie czułam bólu
Jakim jest myśl
Że ja nią być nie mogę
Nasze bajki różnią się
Lecz serce jedno jest

Snem było życie
Dopóki Ty nie pojawiłeś się wtedy w nim
Obudzić chcę się
Wreszcie lecz nie jestem pewna
Czy też chcesz

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[hasan67]

Ölünce Sevemezsem Seni - Ayna



Toprağından dönsün yüzüm
Ölünce sevemezsem seni
Kan ağlasın iki gözüm
Ölünce sevemezsem seni

Hak rahmetin görmeyim
Gonca gülün dermeyim
Muradıma ermeyim
Ölünce sevemezsem seni

Yaşamak yıldızlarda
Seninle olmak istiyorum
Sevişmek hüner değil
Yanında kalmak istiyorum

Yaşamak hüner değil
Seninle ölmek istiyorum

Ben bu yerde ölsem de
Ay yüzlüm yine elde

Muhtaç olayım namerde
Ölünce sevemezsem seni

WYDAJE MIS SIEZE TO DWIE BAJKI

[ninka4160]

Moim skromnym zdaniem uwazam ze to nie tlumaczenie tylko calkiem
inna BAJKA

[nocka_73]

Ninka oczywiście że to nie tłumaczenie To napisał mój narzeczony,
bo jak się poznaliśmy ja puściłam Mu DWIE BAJKI a On mi właśnie to,
co napisał - Ayna. To po prostu piosenki, które nas połączyły, ale
wzajemnie ich nie rozumiemy - prosimy o pomoc....
Pozdrawiam.
Iza

[basiaistanbul]

Dwie bajki - İki masal

hiç bir zaman düşünmezdim
beni bir gün aşk bulur diye
sevmek istediğim bir aşk
öyle bir aşk,
ben ona ,o da bana yasak
koruyucu meleğim bunu farklı görmüş
bir masal kurmuş
bu masalda ben prensin kaderiyim
ama o prens Sen değilsin
o Sen değilsin

hayat bir rüyaydı
sen o sırada bu hayata girdiğine değin
uyanmak istiyorum
sonunda
ama emin değilim
senin de bunu istediğini

senin de kraliçen var biliyorum
hiç bir zaman böyle acı hissetmedim
ben o kraliçe olamıyorum diye
masallarımız farklı
ama kalp birdir

hayat bir rüyaydı
sen o sırada bu hayata girdiğine değin
uyanmak istiyorum
sonunda
ama emin değilim
senin de bunu istediğini

pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

Mam ptanie do Pana Sarkady

Zastanawiam sie czy "Dwie bajki" to "İki masal" ,czy moze powinno
byc "İki masallar"?

pozdrawiam
Basia

[sarkady]

lepiej bedzie "iki masal".
Natomiast nasuwa mi sie inna uwaga: nie analizowalem calego
tlumaczenia, ale we fragmencie:

ama emin değilim
senin de bunu istediğini

powinno byc chyba ... bunu istediginden? Co sądzisz Basiu? ("emin"
rządzi miejscownikiem (ablativem)...)

[basiaistanbul]

Mysle,ze w tym tlumaczeniu poprawnie bedzie "...senin de bunu
istediğinden"
dziekuje bardzo
pozdrawiam
Basia

[nocka_73]

Bardzo bardzo dziękuję Basiu i Sarkady - naprawdę duży szacunek...
Teraz już Hasan-ek będzie wiedział czego słucha
Jeśli jeszcze mogę poprosić o tłumaczenie Ayna, bo tego z kolei ja
nie rozumiem...
Przepraszam za kłopot, jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam całą
turecko-języczną ekipę )))
Iza.

Ölünce Sevemezsem Seni - Ayna

[basiaistanbul]

Ölünce Sevemezsem Seni - Jezeli nie bede mogl kochac ciebie gdy umre

Toprağından dönsün yüzüm
Ölünce sevemezsem seni
Kan ağlasın iki gözüm
Ölünce sevemezsem seni

niech twarz ma wroci z ziemi(z grobu)
jezeli nie bede mogl kochac ciebie gdy umre
oczy me niech placza krwia
jezeli nie bede mogl kochac ciebie gdy umre

Hak rahmetin görmeyim
Gonca gülün dermeyim
Muradıma ermeyim
Ölünce sevemezsem seni

niech nie bedzie mi pisane widziec milosierdzie Boga
jestem w kolekcji paka(paczka) twej rozy
niech nie dojde do celu(niech nie osiagne tego co pragne)
jezeli nie bede mogl kochac ciebie gdy umre

Yaşamak yıldızlarda
Seninle olmak istiyorum
Sevişmek hüner değil
Yanında kalmak istiyorum

zyc na gwiazdach
chce byc z toba
kochac sie to nie sztuka
chce byc przy tobie

Yaşamak hüner değil
Seninle ölmek istiyorum

zyc to nie sztuka
chce z toba umrzec

Ben bu yerde ölsem de
Ay yüzlüm yine elde

nawet gdybym umarl tutaj(w tym miejscu)
moja ta o twarzy ksiezyca znowu jest moja

Muhtaç olayım namerde
Ölünce sevemezsem seni

niech potrzebuje tchorza
jezeli nie bede mogl kochac ciebie gdy umre

pozdrawiam
Basia

[amw77]

basiaistanbul napisała:

> Zastanawiam sie czy "Dwie bajki" to "İki masal" ,czy moze powinno
> byc "İki masallar"?

Z tego co wiem, to jesli przed rzeczownikiem mamy liczebnik (ktory
juz okresla ilosc), ten rzeczownik dajemy w liczbie pojedynczej i
opinia eksperta to potwierdza, w jezyku polskim jest inaczej stad
pomylki, i sama sie lapie na bledach.

amw77:)

[basiaistanbul]

spytalam sie o "iki masal",gdyz czasami wiem,ze jest jak jest
(dlaczego tak jest czasami nie wiem),gdyz bardziej pamietam to z
jezyka potocznego,ale gdy zaczynam zastanawiac sie tlumaczac,to
czasami naprawde mam metlik w glowie,no ale mysle,ze to naturalne
gdy uczymy sie sami,nieprawdaz.
na szczescie mamy tutaj eksperta,wiec mozemy nauczyc sie i wiecej i
poprawnie
pozdrawiam
Basia

[amw77]

oczywiscie, polecam tez gramatyke Stachowskiego, super sprawa dla
samouków, trudna gramatyka turecka opisana w bardzo przystepny
sposob

[asarkady]

z tą liczbą mnogą to nie jest tak bardzo jednoznaczne. Generalnie po
liczebiku rzczownik stawia się w liczbie pojedynczej - w sumie jest
to logiczne, bo "mnogosc" jest juz zasygnalizowana przez liczebnik
stojacy przed rzeczownikiem. A więc umysł - język - usta jeszcze
zanim wypowie/ -dzą rzeczownik, juz wie /wiedzą, ze zaraz nastąpi
rzeczownik oznaczający "mnogośc". A liczebnik zawsze (!!!) porzedza
rzeczownik. Nie ma więc potrzeby dublowac tej "mnogości" stawiając
rzeczownik też w liczbie mnogiej.
Mimo to istnieje kilka wyjatków - w których po liczebniku rzeczownik
jest w liczbie mnogiej. Są to spetryfikowane zestawienia np;
czterdziestu rozbójników = kirk haramiler (harami+ler); siedmiu
krasnolodkow = yedi cuceler (cuce+ler).
W miare pelne zestawienie tych wyjatkow (nie ma ich wiele)podaje
Stachowski w swej gramatyce na stronach 45-46.

[nocka_73]

Bardzo bardzo dziękuję za tłumaczenia - jesteście kochani ))
Powiedzcie mi proszę czy jest jakaś książka (może właśnie, to o czym
wspominacie wyżej) do nauki tureckiego od podstw, jasno, klarownie i
przystępnie dla takich nic-niewiedzących jak ja...? A może też coś
dobrego do nauki polskiego dla Turka? Proszę o wszelkie informacje i
jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas...
Pozdrawiam cieplutko.
Iza.

[basiaistanbul]

Dziekuje Panie Sarkady
jezyka tureckiego uczylam sie sama,nie liczac podstaw nauki na
kursie jezyka tureckiego organizowanego przez Tömer.
Wiem tez ze nauka jezyka obcego nigdy sie nie konczy,ale wiem tez ze
czlowiek uczy sie na bledach.Chyba wlasnie popelnianie bledow
sprzyja dalszej nauce.Oczywiscie,jezeli zdajemy sobie sprawe ze
popelnilismy blad.
Jeszcze raz dziekuje Panu,ze ma Pan czas na nasze forum

pozdrawiam
Basia

[amw77]

Stachowski jest ok dla osob juz z jakims minimum jezkowym, ale mimo
to warto kupic te ksiazke nawet bedac jak Ty na poczatku drogi z
tureckim. Dla Turka: "Kisa Leh Dili Grameri" M.Foland-Kugler z serii
jezyk polski dla obcokrajowcow wyd. Exlibris.

[nocka_73]

Bardzo dziękuję - jak tylko gdzieś uda mi się to znaleźć (wszędzie
niestety niedostępne) napewno kupię a mojemu Hasanowi polecę to o
czym napisałaś
Pozdrawiam.
Iza.

[amw77]

Obie ksiazki kupilam w necie, jezyk polski dla Turka spokojnie
powinnas znalezc, ze Stachowskim moze byc gorzej. Oczywiscie Twoj
chlopak moze tez korzystac z materialow angieslkich uczac sie
polskiego (sa ksiazki, plyty itd), to samo dotyczy Ciebie z
tureckim