Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    SERVICE AGREEMENT CONTRACT

    03.07.08, 18:09
    witam mam problem z przetłumaczeniem tego fragmentu. Gdyby ktoś coś, to bardzo
    proszę ...
    i jeszcze jedno - back charge
    z góry ogromne dzięki
    Obserwuj wątek
      • manny_ramirez Re: SERVICE AGREEMENT CONTRACT 03.07.08, 18:16
        Bez kontekstu to:

        Kontrakt na usluge po prostu.
        • toronto123 Re: SERVICE AGREEMENT CONTRACT 03.07.08, 20:03
          dzięki, to jeszcze na dokładkę back charges smile
        • grzespelc Re: SERVICE AGREEMENT CONTRACT 05.07.08, 07:26
          > Kontrakt na usluge

          A potem prawnik czyta takie rzeczy i się zastanawia, kto to pisał... No ale
          tłumaczenia prawnicze każdy może robić, znajomość jezyka prawniczego
          niepotrzebna, byle kasa wpadała...
          • toronto123 Re: SERVICE AGREEMENT CONTRACT 05.07.08, 17:17
            wow. tak wszystko liczymy w pieniądzach. nie pomyślałeś, że ktoś może próbować
            tłumaczenia własnych dokumentów?
            pzdr.

            a do wszystkich wciąż prośba o przetłumaczenie wyrażenia "back charges"
            • manny_ramirez Re: SERVICE AGREEMENT CONTRACT 08.07.08, 16:31
              Nie wiem jak to fachowo przetlumaczyc niestety, ale oznacza to kwote za usluge
              ktora jestes winny i nie splaciles w terminie do ktorego byles zoobowiazany.
          • manny_ramirez Re: SERVICE AGREEMENT CONTRACT 08.07.08, 16:28
            Grzesiu a moze byc poprawil jak cos a nie zlosliwosci bo to nikomu nie pomoze.

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin