sternik jachtowy

[meriposa]

Jak to będzie po angielsku? Szukałam w internecie i znalazłam
`helmsman`, ale w słowniku pol-ang jeszcze inne możliwości a
zupełnie nie `czuję` różnicy. Jak np ktoś ma stopień sternika
jachtowego to jak to powiedzieć? I stopnie żeglarskie to grades czy
ranks? I czy majtek to najlepiej `deck hand`? A sternik morski?Aha a
wachta to `watch`?

Może ktoś miał przyjemność żeglować w międzynarodowym zespole?

Dziękuję za pomoc

[nobullshit]

yacht helmsman - w sensie sternika na jachcie
ranks
deck hand
watch

Ale ze stopniami to lepiej idź do fachowców-żeglarzy. Wydaje mi się,
że nasz system nie ma prostego odpowiednika.

[meriposa]

super, dzięki

[nobullshit]

Wczoraj przyszedł do mnie nowy słownik - Krzysztof Bartnicki, Słownik stopni i
rang, polsko-angielski, wydaw. Tertium - a w nim, ta-dam!
Patenty żeglarskie.
żeglarz jachtowy - Inland Skipper
sternik jachtowy - Yacht Coastal Skipper
jachtowy sternik morski - Yacht Skipper
kapitan jachtowy - Yachtmaster
Angielskie ekwiwalenty pochodzą ze wzorów dokumentów patentowych z
rozporządzenia Rady Ministrów z 1997 r.

Dla porównania nazwy patentów brytyjskiego Royal Yachting Association:
Day Skipper
Coastal Skipper
Yachtmaster Offshore
Yachmaster Ocean

[meriposa]

Wielkie dzięki za tę aktualizację. Popatrzyłam co w sieci i
faktycznie ten `skipper`, to nawet na polskich stronach o
żeglowaniu istnieje, chyba bardziej termin pop. A ja bym pomyslała,
że to może wagarowicz