zdanie angl. z Saramago

[klaryska]

jezeli ktos moglby przetlumaczyc
.., is looking upwards and her enraptured gaze ascends with such power that
it appears to elevate her entire being like a bright aureole capable of
outshining the halo already encircling her head and of supressing every
thought and emotion.

coz to za gesty

[karul]

tekst, kim jest ten saramago?


a oto moja proba:

... patrzy w gore, jej oszalaly wzrok wznosi sie z taka moca, iz wydaje sie ja
cala uskrzydlac niczym jasna aureola, zdolna przycmic swietlna korone nad jej
glowa i zdusic kazda mysl i uczucie


brzmi to jak prosto z ksiazeczki harlequina. nie mam polskiej czcionki, sorry.

[annamaria0]

Saramago to wspolczesny pisarz portugalski, laureat Nagrody Nobla.

dziekuje

[klaryska]

nzdania sa tak rozbudowane ,ze chociaz na codzien uzywam angielskiego , badzo
wolno, mozolnie brne przez te ksiazke. Podobno jedan z ciekawszych