l'intelligence economique i knowledge management

[mrumru1]

czy istnieja polskie odpowiedniki tych terminow?

[arekh0]

Jeśli chodzi o "knowledge management" to spotkałem w paru przełożonych
tekstach ekonomicznych dość słabe, dosłowne "zarządzanie wiedzą"

[baloo1]

Intelligence économique - to tlumaczenie , a raczej kalka jezykowa z "Business
intelligence". W polskich tekstach uzywane sa zwroty : Business Intelligence,
Inteligencja gospodarcza ;o) oraz Wywiad gospodarczy. Niektorym autorom ten
ostatni termin nie podoba sie, gdyz zbyt pachnie szpiegostwem (a w
definicji "I.E." jest mowa o uzywaniu srodkow legalnych), ale chyba to wlasnie
on jest najblizszy znaczeniowo , gdyz "business intelligence" uzywane w wersji
angielskiej miewa rowniez znaczenie oprogramowania (m.in. baz danych itp).
Tak jak tu :

www.software.com.pl/pisma/software/artykuly/Sf_8_99/zeto%20olsztyn/business_intelligence.htm


"Rozwiązaniem klasy BI można określić system zapewniający zestaw technologii
oraz produktów udostępniających użytkownikom informacje niezbędne do
prowadzenia działalności gospodarczej oraz podejmowania strategicznych decyzji
biznesowych.
Podczas niektórych seminariów określenie Business Intelligence tłumaczone jest
jako Wywiad Gospodarczy, ale nie jest to chyba nazwa najlepiej oddająca sens
oferowanej technologii i może brzmi zbyt groźnie. Wydaje się, że lepszym
określeniem będzie "System Wiedzy Biznesowej" (czy ekonomicznej). Prawdą jest,
że wiele elementów zawartych w rozwiązaniach BI nie jest nowych , ewoluowały
one stopniowo w miarę postępu technologii (w tym rozwoju baz danych). Aktualnie
rozwiązania obsługi hurtowni danych stanowią część struktury systemów
określanych mianem Business Intelligence (BI)."

--
inne definicje :

www.cyberkultura.pl/netcont.php?netid=21

"BI (Business Intelligence) wywiad gospodarczy
Technologia pozyskiwania, gromadzenia, udostępniania i analizowania informacji
o przedsiębiorstwie. Aplikacje business intelligence służą do analizy niemal
wszystkich obszarów działalności firmy (zaopatrzenie, produkcja, sprzedaż,
klienci, marketing, finanse, konkurencja, itp.). Ich celem jest wspomaganie
skutecznego zarządzania przedsiębiorstwem oraz planowania biznesu poprzez
dostarczanie właściwych informacji. Współczesne systemy BI ułatwiają zarządowi,
menedżerom czy pracownikom poszukiwania odpowiedzi na różnorodne, często
niestandardowe pytania dotyczące różnych aspektów działalności firmy.
Informacje wykorzystywane przez aplikacje BI mogą być zbierane z wielu różnych
systemów informatycznych funkcjonujących w przedsiębiorstwie. Technologie BI są
bowiem najczęściej niezależne od platformy sprzętowej, systemu operacyjnego czy
bazy danych."


www.ib2b.pl/slownikb2b.asp
"Business Intelligence (BI) – (wywiad gospodarczy) interaktywny proces
zgłębiania i analizowania zorganizowanych informacji z danej dziedziny (często
przechowywanych w tzw. hurtowniach danych [data warehouse]) w celu dostrzeżenia
panujących na rynku trendów i wyrobienia sobie na ich temat poglądów oraz
wysnucia właściwych wniosków. Proces realizacji BI obejmuje przedstawianie
wyników i dokonywanie zmian. Sfery badane w procesie BI to między innymi baza
klientów, produkty, usługi i konkurencja."



www.cxo.pl/artykuly/25312_1.html
Dobry tekst w ramce na dole strony :
"B. Martinet i Y. Marti w książce "Wywiad gospodarczy - pozyskiwanie i ochrona
informacji", na polskim rynku obecnej od trzech lat w przekładzie Krystyny
Bolesty-Kukułki, zapisali abecadło wywiadu gospodarczego na użytek
przedsiębiorstw.
Pojęcie inteligencji gospodarczej definiują jako "zbiór działań polegających na
poszukiwaniu, przetwarzaniu i wykorzystywaniu informacji przydatnych podmiotom
ekonomicznym".[...]



I definicja francuska (ta strona podaje ich kilka) :

www.intelligence-economique.fr/mod.php?mod=userpage&page_id=1

[...]"L'origine de l'intelligence économique est anglo-saxonne ("business
intelligence"), faisant référence au "intelligent service" [...]
"l'intelligence économique peut être définie comme l'ensemble des actions de
recherche, de traitement et de diffusion (en vue de son exploitation), de
l'information utile aux acteurs économiques. Ces diverses actions sont menées
légalement avec toutes les garanties de protection nécessaires à la
préservation du patrimoine de l'entreprise, dans les meilleures conditions de
qualité, de délais et de coûts." [...]

Purysci jezykowi uwazaja "intelligence économique" za franglais, zalecajac
uzycie "veille écononomique" (czuwanie, warta, czaty ...). ale ten ostatni
termin bywa tez uwazany za jedna z czesci skladowych "I.E." .

Uffff .... sa tysiace stron www na ten temat, ale jesli interesuje Cie tylko
terminologia, to nie ma powodu ich tu przytaczac.

Uklony
B.

[baloo1]

Jeszcze minutka, bo zapomnialem o jednym ;o)

We francuskich tekstach "Business intelligence" w znaczeniu oprogramowania i
technologii jest albo pozostawiony w oryginale ("B.I.", tak jak w Polsce), albo
uzywa sie terminu "informatique décisionnelle". Tak wiec, "inteliigence
économique" bedzie raczej Wywiadem Gospodarczym.

B.

[mrumru1]

Bardzo dziekuje za odpowiedzi. Baloo, interesuje mnie dziedzina IE i KM, a
poniewaz znam tylko zrodla francusko i anglojezyczne ciekawa bylam jaka
terminologia funkcjonuje w Polsce. Arekh0, czy 'knowledge management' spotyka
sie w polskich tekstach takze w oryginalnej wersji (tak jest we Francji)?

[arekh0]

uuuch w tej chwili nie sypnę Ci tak cytatami jak baloo1 (jestem pod wielkim
wrażeniem przedmówcy), tak z pamięci: widywałem teksty w których używało się
wersji oryginalnej podając tylko za piewrwszym razem znaczenie np. w
nawiasie, jak i odwrotnie; ale mam wrażenie że przyjęło się raczej te
nieszczesne "zarz. wiedzą"

[bkt]

Ja też jestem pod wielkim wrażeniem.
Knowledde etc - to na pewno zarządzanie wiedzą, tak nam kazano tłumaczyć, a BI -
można wywiad gospodarczy, ale radzę w nawiasach zostawić BI i angielski
termin, ponieważ wydaje mi się że skoro termin angielski funkcjonuje, to nie
sensu nwracać ludzi się tymi tematami zajmujących na puryzm językowy.

U mnie np. funkcjonują takie kwiatki jak:
- testowanie asemblacyjne (każdy dostawca pyta o co chodzi, ale u nas się tak
utarło i już)
- retrofity
- membry pliku (IBM każe inaczej, ale co z tego)
- rekordy kodu
etc.

Co chcę powiedzieć - wielu ludzi po prostu używa terminów i wprowadzanie
poslkich terminów za wszelką cenę powodowałoby nieporozumienia. Sama kiedyś
tłumaczyłam z polskiego na angielski nazwy modułów w systemie i programów
wchodzących w skład aplikacji wcześniej PRZETŁUMACZONE Z ANGIELSKIEGO NA
POLSKI - O ZGROZO.
Musiałam chodzić do angielskich konsultatnów i pytać czy dany termin to będzie
to czy może tamto, domyślając się na podstawie opisywanej funkcjonalności.