Czy ktoś pomogłby mi w tłumaczeniu ;((((((((((((((

[slodka_zuzia]

Senilik Sanki olum
Seni Sevmek yurek ister
Kalbimin sahibsin
Gel su kalbini bana ver

Cok tesekur ederim

[tiresias]

yurek?

[karen64]

Jurek i ster?
Jurek Wielkanocny?

[bag_of_bones]

karen64 napisała:


> Jurek Wielkanocny?

A sanki?!

[karen64]

jak a mogłam o sankach zapomnieć ?
a `bana`,to wiadomo,`pociąg` w języku kaszubskim

b_o_b -my się chyba znamy z innego forum?
jeśli tak,to przyjmij pozdrowienia od s.....66 )
to też ja )

[bag_of_bones]

karen64 napisała:

> jak a mogłam o sankach zapomnieć ?
> a `bana`,to wiadomo,`pociąg` w języku kaszubskim

a nie śląskim?

> b_o_b -my się chyba znamy z innego forum?
> jeśli tak,to przyjmij pozdrowienia od s.....66 )
> to też ja )

You're right. It's me...

[karen64]

miło mi,że to ty

`bana`=w j.śląskim to `tramwaj`
a u mnie na Kaszubach `bana` to `pociąg`

[felinecaline]

Pardon, ale w jezyku slaskim tramwaj to wlasciwie sztrassen bana-
"pociag uliczny" tlumaczac doslownie z niemieckiego, zwyczajowo
skracana do bany albo pieszczotliwie banki.

[karen64]

czyli zwyczajowo `bana`?
dobra,teraz skupmy się na tekście,kto następny ?

[nobullshit]

karen64 napisała:
> dobra,teraz skupmy się na tekście,kto następny ?

sahibsin - sahib sin - sahibowy grzech = grzech sahiba

[karen64]

gel-żel
seni-piersi (to co,że po włosku...)
do tego ten Jurek,robi się ciekawie,...

[bag_of_bones]

Sen i lik* sanki Olu M.


*lik [niem.], żegl. krawędź (brzeg) żagla zwykle obszyta linką, tzw. likliną.

A może to jest turecki sennik?

[nobullshit]

Spójrzcie na to zdanie:
"Gel su kalbini bana ver" - Żel jego kalbini - tramwaj/pociąg zobaczyć. (Su -
jego, ver - zobaczyć, to po hiszpańsku). Tylko nie wiem, coznaczy "kalbini".

Ewentualnie - "Bana zobaczyć". Słodka Zuzia dostanie w końcu bana za zaśmiecanie
tego forum!

[karen64]

`kal`-po koreańsku `miecz`
`beanie`-rodzaj czapki
coś wymyślimy...

[lira_korbowa]

senilni kalwini?

[bag_of_bones]

nobullshit napisała:


> Tylko nie wiem, coznaczy "kalbini".

hrabini z półwyspu Kal? [Mazury]

turecki sernik?

[tiresias]

dziękuję za wesołą poranną lekturę.
niniejszym informuję, że PT Zuzia S. dostała już odpowiedź. tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=49991&w=88546019
ona nie chce już z nim spać.
załączam wyrazy

uśmiałam się niemożebnie :-)

[alpepe]

dzięki słodka Zuzanko i dziękuję innym pomocnikom