illiquid?

[marcsi]

Pomóżcie, błagam!
Tekst dotyczy wycen nieruchomości. Utknęłam na zdaniu:
Property is relatively illiquid and a reasonable marketing period is needed
to achieve the best price.
Chodzi oczywiście o słowo illiquid.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Marcsi

[jottka]

illiquid to normalnie niewypłacalny/ niepłynny. a w tym sensie to będzie pewnie
jak z 'illiquid investment' - inwestycja o niskim poziomie płynności (trudno
zamienialna na gotówkę w krótkim okresie przy założeniu minimalnych strat)

za: roman kozierkiewicz, słownik terminologii finansowej ang-pl, w-wa 2002

[emka_1]

w tym kontekscie illiquid oznacza 'trudnozbywalny' - posiadłośc/nieruchomość
jest raczej trudna do sprzedaży więc potrzebny jest rozsadny czas na działania
marketingowe, aby uzyskać najlepszą cenę.
zdanie brzmi ohydnie, trzeba sie pobawić redakcją

Bardzo dziękuję!! (n/txt)

[marcsi]