pieczatka a pieczec okragla (ang).

[rafa.koralowa1]

mam do Panstwa pytanie, chodzi o nazwe pieczatki zwyklej (takiej
podluznej, na ktorej jest np. tylko nazwa instytucji czy firmy i jej
adres) oraz pieczeci okraglej, z godlem Polski. Jak one nazywaja sie
po angielsku?
Znalazlam w slowniku nawe "stamp" jezeli chodzi o pieczatke zwykla.
Tylko nie wiem, czy to jest jednoznaczne? Bo stamp to przeciez takze
znaczek.

[tiresias]

mało tego. na domiar złego, słowo 'stamp' może oznaczać także 'znacznik',
'młot', lub 'stępor'.
słowo daje, pogubić się w tym wszystkim można.

[rafa.koralowa1]

Chcialam tylko zapytac o porade czy uzyc stamp, czy seal, tymczasem
widze ze pytajac mozna tylko narazic sie na kpiny.
Moj slownik znaczen 'mlot', lub 'stepor' przy wyrazie stamp nie
podaje, ale na przyszlosc zapamietam. Dziekuje.

[tiresias]

no dobra, taka zwykła to może byc np. ,Company seal', albo stamp, a taka z
godłem to 'seal of office', albo 'official seal'
ps.
seal to też foka
całuję

[rafa.koralowa1]

przepraszam za braki w poczuciu humoru, jakos mi ostatnio pod gorke
idzie w zyciu i przykro mi sie zrobilo po pierwszym komentarzu

Co do pieczeci panstwowej, to bez podpowiedzi mialm zupelnie inny
koncept, bardziej opisowo = ´round seal with Polish national emblem´
Tworze pismo z zapytaniem czy na dokumencie wystarczy zwykla
pieczatka z adresem i telefonem, czy ta z orlem tez powinna tam byc -
wolalam sie upewnic ze to co najwazniejsze zostanie zrozumiane
wlasciwie. Pojecia `seal of office` nie znalam.
pozdrawiam i dziekuje