"cloud lift pattern" na ang

[segovia]

Chodzi o zdobienie mebli...
Ktoś wie, co to jest?

[jottka]

ten wzorek na desce pod blatem na 1. obrazku (lounge table):

www.e-restores.com/artists/showcases/floatingstonewoodworks/

ale jak on sie wabi po polsku, to nie wiem może emka będzie wiedziała, jesli
dopełznie na forum

[emka_1]

dopełzlam, ale zeby miec pewność to już gorzej, bo ebenistyka nie jest
najmocniejszą stroną wyglada na rysunek słojow podkreslony jakim szelakiem
albo inną politurą, ale czy to ma jakąś nazwę własna, to nie wiem

[jottka]

w różnych ang opracowaniach piszą, że wzorek na fali fascynacji japonią
przypłynął

ale samodzielnie 'wzoru obłoków na spokojnym niebie' bałabym sie tworzyć

[segovia]

właśnie...
no trudno -kumpela będzie sobie musiała jakoś poradzić, może jej sie
uda "dookoła", ale wielkie dzięki za chęci

[millefiori]

Nie wiem, czy nie za pozno?.

Zrodlo nazwy juz dawno umknelo, zostal ten nieszczesny pokutujacy "cloud lift
pattern". Od razu mowie, ze polskiego odpowiednika tego terminu nie ma,
doslowny przeklad z angielskiego na polski bylby bezsensowny, vide brak
paraleli.Na pocieszenie (?)dodam, ze polska terminologia meblarska sklada sie w
duzej czesci z zapozyczen i spolszczen, a i tak czesto termin opatrywany jest
definicja.


Nazwa "cloud lift pattern" wywodzi sie podobno z obserwacji swiata prowadzonej
z wnetrza
tradycyjnego domu japonskiego. Podobno dawno temu ktos (np. celebrujac herbate)
popatrzyl na zewnatrz przez rozsunieta sciane domku, zobaczyl niebo obramowane
krawedzia dachu i wystajacymi po bokach koncowkami belek i mu sie to skojarzylo
z widokiem podnoszacych sie chmur. Moze nawet napisal stosowne haiku.
Potem przelozono te wizje na szlachetny profil meblarski.

Nazwa motywu w angielskim przekladzie jest zwodnicza, bo to nie jest ani wzor,
ani motyw, tylko symetryczny, geometryczny profil,
->
_____________
__| |__

przy czym w wersji klasycznej z lekkim zaokragleniem ostrosci katow gornych i
dolnych.

W tradycyjnym meblarstwie japonskim, ktore bylo nad wyraz skromne i
ograniczone glownie do niskich stolikow herbacianych, uzywano go pierwotnie w
ksztaltowaniu poprzeczek laczacych nogi stolow. Potem zadomowil sie w Chinach,
gdzie mebli bylo duzo i tam upiekszono go rozmaitymi ozdobami, az do
calkowitego rozmycia pierwotnej, prostej i oszczednej formy. Przez Chiny
wlasnie po raz pierwszy zaistnial - na fali 18. wiecznej chinszczyzny - w
Europie i Ameryce Pn. - w meblach Chippendale'a.

Na obrazku, ktory zalaczyla w linku Jottka jest doskonale widoczna poprzeczka z
pojedynczym "wstapieniem", nie laczaca sie bron Boze ze spodem blatu stolu! Ma
byc lekko, azurowo i zwiewnie.

Z Japonii motyw przewedrowal po raz kolejny- pod koniec 19. wieku do Europy i
Stanow,
pojawiajac sie w dekoracji japonizujacych mebli secesyjnych i wczesnych meblach
art deco, gdzie wykorzystywano go w wersjach zdwojonych, a nawet potrojonych
przy "wstepowaniu". I to nie tylko w laczacych nogi mebli poprzeczkach, ale np.
w obramieniach szyb wprawianych w drzwiczki mebli czy nawet szprosow okien;
wystepowal w pierwszym cwiercwieczu 20. wieku w meblarstwie i stolarstwie
brytyjskim, USA, austriackim i wegierskim.

Za paralela moglby posluzyc wziety z architektury bardzo zredukowany i
pozaokraglany na naroznikach luk schodkowy.

[millefiori]

No i sie rysunek sypnal po drodze > ->
_____________
__| |__

wiec jeszcze raz, moze sie uda:]