Like lub podobny

[kotulina]

"like" tłumaczyć każą jako "jak" lub "lubić".

Tak sobie siedzę i myślę, czy nie lepszym tłumaczeniem tego
angielskiego słowa byłoby polskie "podobny".

Poland likes Germany
Polsce podobają się Germany

Poland is like Germany
Polska jest podobna Germanom/Polska jest podobna do
Germanów


Tutaj zrównanie, moim zdaniem, opiera się na pozytywnej emocji, na
podobaniu się.

Kolejnym słowem, moim zdaniem, pozytywnie zestawiającym jest "lub"

Polska lub Niemcy

Czy "lub" ma coś wspólnego z "lubić"? Jest jakimś równie pozytywnym
określeniem?

Coś jakby:

Polska "równie dobrze jak" Niemcy

[dala.tata]

to jak przetlumaczysz:

Poland is similar to Germany

Tlumaczyc 'like' jako 'podobny' w tych zdaniach nie ma specjalnie sensu,
szczegolnie ze 'like' moze wystepowac jako przydawka:

Poland and like countries

'like' tutaj nie znaczy tego samego, co 'similar', ale nie potrafilbym inaczej
tlumaczyc tego niz 'podobne'.

[cyberros]

dala.tata napisał:

> to jak przetlumaczysz:
>
> Poland is similar to Germany
>
> Tlumaczyc 'like' jako 'podobny' w tych zdaniach nie ma specjalnie sensu,
> szczegolnie ze 'like' moze wystepowac jako przydawka:
>
> Poland and like countries
>
> 'like' tutaj nie znaczy tego samego, co 'similar', ale nie potrafilbym inaczej
> tlumaczyc tego niz 'podobne'.

Niemniej zaskakujące są te podobieństwa, tzn. to, że angielskie "like" i polskie "podobać się/podobny" używane są w podobny sposób...

[randybvain]

Dokładnie w ten sam sposób to sobie tłumaczę

[cyberros]

randybvain napisał:

> Dokładnie w ten sam sposób to sobie tłumaczę

Ale tak nie jest w innych językach.

[kotulina]

> Czy "lub" ma coś wspólnego z "lubić"? Jest jakimś równie pozytywnym
> określeniem?

Po portugalsku quer znaczy lub.

Quero znaczy chcieć, querido - kochany (chciany?). Po hiszpańsku te quiero - kocham cię. W tłumaczeniu querer nie widzę wprost znaczenia "lubić", ale myślę, że jest lubieniu jest bliskie.

[kalllka]

Mnie, od ucha,skojarzyło z kurierem
( mojemu ang. tłumaczowi z "erection")

Otulina tez mi się ładnie kojarzy, budowlano, ale ładnie.

[robak.rawback]

kto 'kaze' tlumaczyc?
chodzi ci o fejsbukowe 'lubie' ?
podejrzewam ze albo ktos stwierdzil ze prztelumaczy na 'lubie' bo wizualnie podobne do 'like' i taki zrobil kompromis (?) swiadomy albo po prostu debilem byl.
zaleznie od sytuacji 'like' tlumaczy sie nie tylko ze sie cos lubi ale ze sie podoba etc.
w kontekscie facebooka - stosowniejsze tlumaczenie jest ze sie 'podoba'

kotulina napisała:

> "like" tłumaczyć każą jako "jak" lub "lubić".
>
> Tak sobie siedzę i myślę, czy nie lepszym tłumaczeniem tego
> angielskiego słowa byłoby polskie "podobny".
>
> Poland likes Germany
> Polsce podobają się Germany
>
> Poland is like Germany
> Polska jest podobna Germanom/Polska jest podobna do
> Germanów
>
>
> Tutaj zrównanie, moim zdaniem, opiera się na pozytywnej emocji, na
> podobaniu się.
>
> Kolejnym słowem, moim zdaniem, pozytywnie zestawiającym jest "lub"
>
> Polska lub Niemcy
>
> Czy "lub" ma coś wspólnego z "lubić"? Jest jakimś równie pozytywnym
> określeniem?
>
> Coś jakby:
>
> Polska "równie dobrze jak" Niemcy