Hóspede - gość gospody

[kotulina]

Ponoć gość jest prasłowiańskim słowem:

en.wiktionary.org/wiki/go%C5%9B%C4%87
"Gość" po angielsku brzmi podobnie:
guest (recipient of hospitality)

Po portugalsku gość to hóspede, po hiszpańsku huésped.

---------------
Czeska hospoda czy nasza gospoda to miejsca, do których przyjmuje się gości (chociaż, co to za gość, który za gościnę musi płacić?). Zdają się one mieć więcej wspólnego z portugalskim hóspede niż z naszym gospodarzem, gospodzinem czy gospodarką.

Skąd te podobieństwa i co ma wspólnego gosdpoda z gospodarką?

[stefan4]

kotulina:
> Ponoć gość jest prasłowiańskim słowem:
[...]
> "Gość" po angielsku brzmi podobnie: guest (recipient of hospitality)
>
> Po portugalsku gość to hóspede, po hiszpańsku huésped.
[...]
> Czeska hospoda czy nasza gospoda
[...]
> Skąd te podobieństwa i co ma wspólnego gosdpoda z gospodarką?

Bałaganu w tej sprawie narobili Rzymianie, albo jeszcze ktoś przed nimi, ale w łacinie ten bałagan już tkwił. Hospes, hospitis oznacza (wg słownika)

• 1. gość, przybysz;
  
• 2. gospodarz.
  

A więc obie strony stosunku gościnności można określić tym słowem. Natomiast bliskie brzmieniowo hostis, hostis oznacza obcego i wroga; a hostia, hostiae to zwierzę ofiarne.

Angielskie hostile zapewne pochodzi od hostis;
a host i hostessa (w sensie: gospodarze) od hospes;
nasz gospodarz też od hospes;
a gość od hospes z tej drugiej strony (więc hostile to nie jest gościowaty...).
Prasłowiańskość i pochodzenie łacińskie wcale nie muszą się wykluczać...

,,Pan zastępów'' to po angielsku Lord of hosts i wg mojego słownika te akurat hosty pochodzą od hostis. Pan wrogów?

[kotulina]

Dziękuję za komentarz.

Czyli "gospodarz" i "gospodzin" są pożyczkami?

Ciekawe, że i tu jest wymiana G i H. Czy H w "hospitis" było/jest dźwięczne?

[stefan4]

kotulina:
> Ciekawe, że i tu jest wymiana G i H. Czy H w "hospitis" było/jest dźwięczne?

Nie wiem. Mogło być dźwięczne, albo tylko przydechowe. W każdym razie zestawienie -ch- w lacinie również występuje; ale przykłady, które mi do głowy wlatują, są wszystkie pożyczkami z greki.

Może ktoś wie?

- Stefan