Entgrenzung

[jogi514]

Zastanawiam się, czy niemieckie słowo Entgrenzung (pozbawienie granic, usunięcie granic) można przetłumaczyć jednym polskim słowem? Może ktoś ma pomysł?

[saksalainen]

To jakies dziwne słowo - nie mówię że niepoprawne, ale 20 lat w Niemczech mieszkam i chyba go jeszcze nie słyszałem.

[stefan4]

saksalainen:
> To jakies dziwne słowo - nie mówię że niepoprawne, ale 20 lat w Niemczech
> mieszkam i chyba go jeszcze nie słyszałem.

W takim razie może należy tłumaczyć na dziwne polskie słowo.
odgranicowanie
dekordonifikacja (to z ukraińska)

- Stefan

[jogi514]

stefan4 napisał:

> saksalainen:
> > To jakies dziwne słowo - nie mówię że niepoprawne, ale 20 lat w Niemczech
>
> > mieszkam i chyba go jeszcze nie słyszałem.
>
> W takim razie może należy tłumaczyć na dziwne polskie słowo.
> odgranicowanie
> dekordonifikacja (to z ukraińska)
>
> - Stefan
Tak, to trochę dziwne słowo. Wcześniej niż w kontekście socjologiczno-politycznym (globalizacja) używane przez teoretyków kultury (zniesienie granic między gatunkami sztuki). O to drugie znaczenie właśnie mi chodziło. Podoba mi się odgranicowanie, ale jeszcze nie odważę się go użyć .

[pierwszy-donosiciel]

saksalainen napisał:

> To jakies dziwne słowo - nie mówię że niepoprawne, ale 20 lat w Niemczech miesz
> kam i chyba go jeszcze nie słyszałem.
--------------------------------------------------------------->

Globalizacja i internet w niesamowity sposób poszerzają nasze horyzonty.

Niniejszy artykuł wskazuje na konieczność stworzenia takiego słowa.

Jest wpis w niemieckiej "Wiki" ale z krytyką, że mało merytoryczny, wzywają do dyskusji i uzupełnienia...

Nota Bene, „Grenze” jest pochodzenia słowiańskiego...

W "Duden" tego słowa jeszcze nie ma, ale jest tłumaczenie angielskie.

dissolution of boundaries

W języku polskim już jest „deregulacja.”

Niedługo pojawi się „degranizacja...”

Nasze forum wyprzedza rzeczywistość o kilka dekad historycznych...

Ot co...

PS

Rzeczywistością jest bowiem fakt, że polska polityka nie jest robiona w Warszawie a z pominięciem granic państwowych w Brukseli... Ku zmartwieniu pana Kaczyńskiego..

Grecję jako protektorat UE, pominę tu całkowicie

entgrenzungowanie

[deerzet]

grań>granica>graniasty
odgranianie - odgranicowanie - wygładzanie

Starosłowiańskie †granь - 'załamanie linii granicznej', zaznaczone kopcem, palem, ciosnem na najlbliższym drzewie.

[efedra]

A gdyby tak zwyczajnie - rozgrodzenie, rozgraniczenie?

łamanie szlabanów?

[dar61]

{Efedra}:

...A gdyby tak...

Rozgraniczając stare znaczenie słowa 'rozgraniczać' od proponowanego przez {Efedrę}, bedzie trudno by to nowe zaakceptować.
To drugie - 'rozgrodzenie', miało chyba tylko jednokrotne w Polsce zastosowanie - tuż po 2. wojnie światowej i zostało wtedy dość krytykowane przez ślachetnie urodzonych.
Jego ówczesna sromota nie wróżyłaby mu dziś dobrej, językowej passy

Odgraniczmy tłumaczenie dosłowne

[brezly]

od tego...eeee, no... drugiego, dobrze ? )

[brezly]

Bo "entkalkung" to "rozwapieniowanie"? A może "rozkalkowywanie" (coś robionego z kalkami językowymi?). A "entscheiden" to "rozrozwodzić się"?

Aleście mi humor poprawili ))

[jogi514]

brezly napisał:

>
>
> Aleście mi humor poprawili ))
Fajnie masz, że byle co Cię bawi ). Rzeczywiście, zastanawiało mnie, czy słowo "graniczenie" z jakimkolwiek przedrostkiem od-graniczenie, roz-graniczenie, wy-graniczenie lub jeszcze inaczej mogłoby oznaczać usunięcie granic. A także: dlaczego by nie mogło. Dlaczego każdy z przedrostków oznacza jednak "stawianie granic", a nie ich usuwanie? Jakoś mi to nie poprawia humoru ;-((.