Czekaj - znaczenie 3a

[arana]

W dzisiejszej pogawędce językowej (WGAD) profesor Bralczyk powiedział, że słowo czekaj użyte jako zamiennik przepraszam wydaje mu się dziwaczne. To wyznanie mnie z kolei wydało się dziwne - sama słyszałam wielokrotnie takie czekaj, a i SJP notuje:

3a. ...odsuń się, przesuń się, nie przeszkadzaj

A może mylę znaczenia? Posłuchajcie: 6.25 w wgad.wp.tv/i,Sprawy-leksykalne-WGAD,mid,1223083,index.html?_ticrsn=5&ticaid=610b99#m1223083

[robak.rawback]

podaj kontekst zdaniowy i sytuacyjny w jakim bys to powiedziala albo slyszalas - samo zacytowane znaczenie ze slownika malo mi mowi, szczerze powiedziawszy.

[arana]

Obaj Panowie podali świetne zamienniki takiego czekaj. Ja dodam tylko jeden książkowy przykład: tiny.pl/hsrww

[stefan4]

arana:
> W dzisiejszej pogawędce językowej (WGAD) profesor Bralczyk powiedział, że słowo
> czekaj użyte jako zamiennik przepraszam wydaje mu się dziwaczne.
> To wyznanie mnie z kolei wydało się dziwne - sama słyszałam wielokrotnie takie
> czekaj

Ja też, i to od dawnego dzieciństwa. ,,Czekaj'' może oznaczać ,,teraz ja a ty się nie pchaj''; albo ,,przesuń się na bok i tam zaczekaj''.

Mnie już teraz nawet nie dziwi poznańskie ,,poczekaj za mną'', chociaż kiedyś nie byłem pewien, gdzie mam czekać. Ale poczekałem, bo mówąca to poznanianka była tego warta...

- Stefan
Zwalczaj biurokrację!

[jacklosi]

Czekaj w znaczeniu 3a jest synonimem przepraszam w znaczeniu 4f. Znaczenie 4f to inaczej spi..dalaj.

[arana]

stefan4 napisał:

... Ale poczekałem, bo mówąca to poznanianka była tego warta...


I to jest świetny przykład na bielszy ocień bieli.... językowej i w ogóle...

[arana]

A tego nie znałam! Oto przykład podany w komentarzu do nagrania.

ad. czekaj vs. przepraszam
Witam. Potwierdzam taką sytuację. Moja babcia często podczas zamiatania podłogi mówiła "czekaj stąd", gdy chciała kogoś przegonić z miejsca sprzątania. Mówiła tak tylko, gdy była ktoś, kto jej przeszkadzał, był na tyle mało znaczący, że nie wypadało mówić "przepraszam" (choć w innych sytuacjach potrafiła tak uprzejmie się zwrócić). Nie zmienia to faktu, że też nie rozumiem, skąd się to wzięło....

Linde wspomina o ciągu drobnym czasowym tiny.pl/hsrwc ,a że babcia musiała posprzątać konkretne miejsce, to połączyła te dwie sytuacje - tak myślę.

[randybvain]

(u)czekaj stąd. Babcza szepleniła.

[robak.rawback]

haha no tak to mi wiare w ludzi przywraca
bo jak rzeczywiscie jest 'czekaj stad' to dziwny jest ten swiat i wogole nic nie kumam

randybvain napisał:

> (u)czekaj stąd. Babcza szepleniła.

A co...

[arana]

... powiesz na taki kontekst?

tiny.pl/hsrl5
Słowa czekaj i stąd są w dwóch sąsiadujących zdaniach. Co mogą dać w języku osoby nastawionej na pospieszne sprzątanie?

[efedra]

arana napisała:

> ... powiesz na taki kontekst?

> Słowa czekaj i stąd są w dwóch sąsiadujących zdaniach. Co mogą d
> ać w języku osoby nastawionej na pospieszne sprzątanie?

W tym kontekście "czekanie" jest użyte inaczej, niż w "czekaj stąd".
To jest grożba. Taka sama, jak w znanej piosence, chyba ludowej: "Poczkaj, poczkaj, powiem mamie, żeś fartuszek podarł na mnie".

Na marginesie: "Poczkaj" z całą pewnością nie oznacza propozycji dostania czkawki, tylko czekanie (Poczekaj jeszcze chwilę, a zobaczysz, co cię spotka).

Wszyscy szeplenia?

[arana]

randybvain napisał:

> (u)czekaj stąd. Babcza szepleniła.

atane.zgorzelec.pl/dom-jednorodzinny/2609/ (jeden z wielu przykładów).

Rozumiem, że to jakieś netowe fidrygałki, na których się nie znam, ale przyznacie, że nastąpiła ciekawa zbieżność znaczeniowa.