Dziurkuję bardzo!

[cyberros]

Uwaga na automaty poprawiające pisownię! Przed chwilą o mało nie wysłałem maila (dość ważnego i formalnego) z "Dziurkuję bardzo" zamiast "Dziękuję bardzo"! Zabawne pomyłki są też czasem w smsach albo mailach wysyłanych ze smartfonów (widzę właśnie, ze automat podkreśla mi "smartfonow " jako błąd i proponuje "smarowność"

Dziurkuję za uwagę!

[zbyfauch]

Pracując w niemieckiej firmie spedycyjnej została wysłana przez grubą wiadomość podpisana "mit freundlichen Füßen" zamiast "mit freundlichen Grüßen", co znaczy tyle co, "z uprzejmymi stopami" zamiast "pozdrowieniami".

[cyberros]

zbyfauch napisał:

> Pracując w niemieckiej firmie ... została wysłana ... wiadomość

Wiadomość pracowała w firmie? To przypomina mi trochę zdanie "Idąc do pracy była ładna pogoda".

> podpisana "mit freundlichen Füßen" zamiast "mit freundlichen Grüßen", co znacz
> y tyle co, "z uprzejmymi stopami" zamiast "pozdrowieniami".

Fajne

[zbyfauch]

cyberros napisał:
> Wiadomość pracowała w firmie? To przypomina mi trochę zdanie "Idąc do pracy był
> a ładna pogoda".

Młodyś, to i nie znasz młodej lekarki na rubieży.

[zbyfauch]

tinyurl.com/lbgesqq

[cyberros]

zbyfauch napisał:

> tinyurl.com/lbgesqq

Młoda lekarka jest dla ciebie wzorem językowym? Powinna być raczej medycznym.

[zbyfauch]

cyberros napisał:
> Młoda lekarka jest dla ciebie wzorem językowym? (...)

Jak najbardziej, i jakim wdzięcznym.

[cyberros]

zbyfauch napisał:

> cyberros napisał:
> > Młoda lekarka jest dla ciebie wzorem językowym? (...)
>
> Jak najbardziej, i jakim wdzięcznym.

Problem chirurgiczny zazwyczaj był rozwiązywany poprzez "chwyciłam i ciachłam". Wdzięczny wzór i językowy i medyczny .)

[cyberros]

cyberros napisał:

> Problem chirurgiczny zazwyczaj był rozwiązywany poprzez "chwyciłam i ciachłam".
> Wdzięczny wzór i językowy i medyczny .)

Miało być: "chyciłam i ciachłam"

[kalllka]

Wiesz, cyberrosie, problem chyba leży w
oprogramowaniu- widać, ze pokska aplikacja
dziala pod presja językowa. Nasz ojczysty tłumacz uwielbia żartować,. bez naszej zgody.
( to wyglada trochę tak , jakby typował ulubione słówka, przez nieustanne zmuszanie, chcących precyzji nieszczęśników, do powtarzania i marnowania czasu)
Niniejszy tekst, musiałam poprawić, kilkakrotnie.
"Śliwek" którymi częstował mnie dowcipny i namolny tłumacz ,niestety nie przytoczę albowiem w porę się zorientował, ze ze mną nie warto żartować)

[cyberros]

kalllka napisała:

> Wiesz, cyberrosie, problem chyba leży w
> oprogramowaniu- widać, ze pokska aplikacja
> dziala pod presja językowa. Nasz ojczysty tłumacz uwielbia żartować,. bez nasze
> j zgody.
> ( to wyglada trochę tak , jakby typował ulubione słówka, przez nieustanne zmusz
> anie, chcących precyzji nieszczęśników, do powtarzania i marnowania czasu)
> Niniejszy tekst, musiałam poprawić, kilkakrotnie.
> "Śliwek" którymi częstował mnie dowcipny i namolny tłumacz ,niestety nie przyt
> oczę albowiem w porę się zorientował, ze ze mną nie warto żartować)

Niemniej niektóre pomyłki z automatu są zabawne, jak np. to "dziurkuję bardzo". Ja bym na to sam nigdy nie wpadł

Młoda Lekarka

[nikodem321]

zbyfauch napisał:

> cyberros napisał:
> > Młoda lekarka jest dla ciebie wzorem językowym? (...)
>
> Jak najbardziej, i jakim wdzięcznym.
>

Moim przebojem jest: "wywal pan język do ostateczności"

[stefan4]

nikodem321:
> Moim przebojem jest: "wywal pan język do ostateczności"

To ona była logopedką?

- Stefan

[kalllka]

Logopetka oraz hirurgiem mietkim.
najlepiej radziła sobie z węzłamy gordyjskiemy.

[cyberros]

kalllka napisała:

> Logopetka oraz hirurgiem mietkim.
> najlepiej radziła sobie z węzłamy gordyjskiemy.

Tak, poprzez "chyciłam i ciachłam".

[kalllka]

Zręcznym Ruchem

[robak.rawback]

mam angielska komurke i niestety niemoge znalezc jak ustawic tez polski wiec jak pisze cos po polsku to mi uparcie zmienia na ang - spytalam sie w smsie czy znalazl ktos 'jakas prace' to mi zmienilo 'jakas' na 'Hamas' a 'prace' na 'peace' - ladnie sobie dobralo znaczenia ehehhe

[robak.rawback]

widze ze komorka tez dba o czystosc przekazu i w obrebie jednego jezyka, i zmienia mi 'shit' na 'shut'