Jeszcze raz o Google Translatorze

[the-great-inuk]

Google Translator

ma największe trudności, gdy chodzi o tłumaczenia wyrażeń Brytyjskiej Working Class.

Powyższe zdanie pochodzi z Naczelnego Organu Brytyjskiej Klasy Robotniczej,
>>The Sun<<

Groch z kapustą - nic nie rozumiem....

"Został spistoletowany w dół i uśmiercony"

[the-great-inuk]

Także teksty kryminalno-polityczne mogą być bardzo przydatne do nauki języków obcych.

Poniżej, jak z rzeczownika "gun" można zrobić czasownik "gunned"

==========================================
The house in Birmingham where Masood lived before he was gunned down and killed
==========================================
(The Sun)



Po polsku: "Został spistoletowany w dół i uśmiercony"
(The Great Inuk)

[rozbiciedzielnicowe]

the-great-inuk napisała:

> Google Translator
>
> ma największe trudności, gdy chodzi o tłumaczenia wyrażeń Brytyjskiej Working C
> lass.
>
> Powyższe zdanie pochodzi z Naczelnego Organu Brytyjskiej Klasy Robotniczej,
> >>The Sun<<
>
> Groch z kapustą - nic nie rozumiem....

Mnie przetłumaczyło tak:
"W środę Erdogan powiedział: "Turcja nie jest krajem, który może być popychany przez UE" i "jeśli nadal będziesz postępować w taki sposób, jutro żaden europejski, żaden Zachód nie będzie mógł wyjść na ulice gdziekolwiek w Świat z bezpieczeństwem lub w pokoju ". Mówił on do Stowarzyszenia Wydawców Anatolijskich, tego samego dnia, w którym od ponad dziesięciu lat zabito 4 osoby w Londynie w najgorszym ataku terrorystycznym w mieście."

Czyli całkiem zrozumiale...

[the-great-inuk]

rozbiciedzielnicowe napisał:

> Czyli całkiem zrozumiale...
==============================

Bardziej literacko:

"Turcja nie jest pochyłą wierzbą po której każda koza skacze."

[rozbiciedzielnicowe]

the-great-inuk napisała:

> Google Translator
>
> ma największe trudności, gdy chodzi o tłumaczenia wyrażeń Brytyjskiej Working C
> lass.

A to zdanie z linku:
"Westiminster terror attack killer Khalid Masood loved marathon crack sessions with hookers and slashed pal’s face after paranoid row"
tak:
"Zabójca ataków terrorystycznych Westminster Khalid Masood lubił maratońskie sesje crack z haczyńcami i obciął twarz palona po paranoidalnym rzędzie" - co tu jest nieprawidłowego?

[the-great-inuk]

rozbiciedzielnicowe napisał:
co tu
> jest nieprawidłowego?
========================

Nu, tak.

Trza mieć trochę dobrej woli ....