Co znaczy NIE w słowie NIEborak?

[suender]

Co znaczy NIE w słowie NIEborak?
No właśnie, czy owo NIE jest przeczeniem, czy prefixem wzmacniającym, albo jeszcze ma inne znaczenie?
Wiem nie tylko ja, że istnieje samodzielne słowo: BORAK = człowiek godny współczucia.
A co właściwie znaczy NIEBORAK, - czyżby to samo? A jeżeli tak, to znowu rodzi się pytanie, co tamte NIE ma tam znaczyć?

Pozdr.

[hans.schmid]

Skąd zaczerpnąłeś tę wiedzę o istnieniu słowa BORAK, jeśli można wiedzieć?

[stefan4]

suender:
> Co znaczy NIE w słowie NIEborak?

A co znaczy ,,nie'' w słowie ,,niebo''?

Miodek:
,,dzisiejszy nieborak [...] był najpierw niebożakiem, czyli jeszcze jednym wariantem leksykalnym ubogiego

Dziwne, że ,,ż'', pochodzące od ,,g'', przeszło w ,,r''

[zbyfauch]

> Miodek:
> ,,dzisiejszy nieborak [...] był najpierw niebożakiem, czyli jeszcze jednym w
> ariantem leksykalnym ubogiego

Nieborak to przecież gatunek raka, znakującego przebytą drogę uszczypnięciami.

[kalllka]

uszczypliwością

[suender]

stefan4 26.04.17, 14:45

> Skąd to wytrzasnąłeś?

A między innymi pośrednio stąd:

sjp.pl/borajstwo
BORAK = BOROK = BORAJSTWO = biedactwo

Albo stąd:

pl.wiktionary.org/wiki/borok
Albo jeszcze stąd:


m.money.pl/forum/mpips-oraz-ms-planuja-zmiany-dotyczace-egzekwowania-alimentow-t4052406s2.html

Cytat z w/w:

"Alimenty widzialam zaledwie przez 1 rok po rozwodzie i jest niesciagalny. od lat woli pracowac na czarno bo borok jest taki poszkodowany bo musi placic w sumie na dwojke dzieci alimenty w kw 600 zl. od panstwa alimentow tez nie dostaje."

Pozdr.

[apersona]

BORAK = BOROK = BORAJSTWO = biedactwo = NIEBORAK

Też mnie intryguje nie mimo tego samego znaczenia, ale nie spotkałam się nigdy z używaniem obu tych słów wymiennie.

Tajemniczy borak

[arana]

apersona napisała:

> BORAK = BOROK = BORAJSTWO = biedactwo = NIEBORAK
>
> Też mnie intryguje nie mimo tego samego znaczenia, ale nie spotkałam się nigdy z używaniem obu tych słów wymiennie.


A ja znalazłam wręcz przeciwne znaczenie: bora m, borak – siłacz, atleta. Forma bora zachowana w kaszubskim, por. też nieborak. Zob. bróć.

A bróć to: bróć, *borzę, *borze, *borzą, *bórz, *brół, *bróła, *bróli, *brócie – walczyć, zmagać się, mocować się. Zachowane w scs. (brati) i ros. (бороться), także w gwarach (bróć się). Możliwa także odm. nowocześniejsza: bruć, bruję jak pruć, p. próć. Pokrewne wyrazom broń, zbroja, broić, nieborak, p. też bora.

[bimota]

rowerowe.otwarte24.pl/240,ROWER-KROSOWY-CTM-BORA-10-28

[apersona]

Chyba u Konopnickiej w Sierotce Marysi pojawiały się niebożęta lub ubożęta.

Nieborak zamiast niebożaka

[arana]

stefan4 napisał:

>
> Miodek:> ,,dzisiejszy nieborak [...] był najpierw niebożakiem, czyli jeszcze jednym wariantem leksykalnym ubogiego
>
> Dziwne, że ,,ż'', pochodzące od ,,g'', przeszło w ,,r''

[hans.schmid]

Uzasadnienie ciekawe, coś jak w angielskim "gosh" zamiast "god".

Rotacyzm

[arana]

hans.schmid napisał:

> Uzasadnienie ciekawe, coś jak w angielskim "gosh" zamiast "god".

Ale to tylko jedna z koncepcji. Inna to rotacyzm. (Jest w wiki.)

kuźwa

[keekees]

arana napisała:

> stefan4 napisał:
>
> > Miodek:> ,,dzisiejszy nieborak [...] był najpierw n
> iebożakiem, czyli jeszcze jednym wariantem leksykalnym ubogiego
> > Dziwne, że ,,ż'', pochodzące od ,,g'', przeszło w ,,r''

Koncepcje

[arana]

keekees napisał:

> Czyli niebożak przeszedł w nieboraka na takiej samej zasadzie, jak "q...wa" przeszła w "kuźwa" albo w "kurde"?


To jedna z koncepcji. Popiera ją Brückner, też Przemski.

Ale jeśli w książkowego gógla wpiszesz słowa: niebożak, nieborak, to otrzymasz dwie strony jeszcze innych poglądów.

[keekees]

arana napisała:

> keekees napisał:
>
> > Czyli niebożak przeszedł w nieboraka na takiej samej zasadzie, jak "q...w
> a" przeszła w "kuźwa" albo w "kurde"?
>
>
> To jedna z koncepcji. Popiera ją [url=https://www.google.pl/search?qbok+ubogi
...

> Ale jeśli w książkowego gógla wpiszesz słowa: niebożak, nieborak,
> ]to otrzymasz dwie strony jeszcze innych poglądów.

2 strony poglądów to może być i dużo i mało, zależy jaka czcionka...

Borak, borag

[arana]

suender napisał:

> Wiem nie tylko ja, że istnieje samodzielne słowo: BORAK = człowiek godny współczucia.


Znalazłam boraka, ale jako nazwę rośliny.

[bimota]

TO BY PASOWALO. BOROWIK NIE WART WSPOLCZUCIA. PATRZAC JAK JEZDZĄ...

[hans.schmid]

No tak, BORak i wszystko jasne.