te uczucia to są ZRANIONE czy TWARDE?

[stefan4]

Zawsze myślałem, że angielska pojednawcza fraza brzmi ,,no hurt feelings'', co na polski wykłada się na ,,bez urazy''. Ale nagle się okazało, że w Interśmieciu znacznie łatwiej jest znaleźć frazę ,,no hard feelings''.

Może to jest tak, że jak rana na uczuciach jest dawna i zaskorupiała, to najpierw trzeba tym drugim zaklęciem ją zmiękczyć, a dopiero potem można tym pierwszym wyleczyć?

- Stefan

[the-great-inuk]

[the-great-inuk]

Wiliam Szekspir powiedział:

No hard feelings, right?

[the-great-inuk]

stefan4 napisał:

> Zawsze myślałem, że angielska pojednawcza fraza brzmi ,,no hurt feelings'', co na polski wykłada się na ,,bez urazy''.
==================================>
Upside down myślałeś!

Sorry, no results for “no hurt feelings” in the English Dictionary.

Tu jest poprawna wersja dla “no hard feelings”

=====================================================
If you say ' no hard feelings', you are making an agreement with someone not to be angry or bitter about something.
He held out his large hand. ' No hard feelings, right?'
=====================================================

Ot, co...

[kornel-1]

the-great-inuk napisała:


> Sorry, no results for “no hurt feelings” in the English Dictionary.

Zmień słownik :-p

k.

[the-great-inuk]

kornel-1 napisał:

>
> Zmień słownik

=====================================>
Comments on hurt feelings
What made you want to look up hurt feelings? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).

Odpisałeś?

Albo ja napiszę, że Polacy nie gęsi...
I też coś mają do powiedzenia na temat lingwistyki...
Na łamach GW z Warszawy... Ale patriotów rozsianych po świecie w poszukiwaniu kawałka chleba...

Ot, co...

[the-great-inuk]

kornel-1 napisał:

Zmień słownik

Nie ze słowników a z realnego życia...

================================================
Ertesie i inne osoby, które nie mieszkacie w PL. Czy pomyślałeś/liście kiedyś, że wygłaszając bardzo nieoględnie swoje opinie odnoszące się do tego co się dzieje w Polsce, oraz swoje oceny, co do tego jak beznadziejnym i nic nie wartym jesteśmy narodem - to z Waszego ciepłego, dobrze wybranego miejsca w którym obecnie sobie jesteście - możecie ogromną przykrość sprawiać osobom, które dokonały innego wyboru. Np. mnie.
================================================

Definition of hurt feelings
: unhappiness or sadness caused by someone's words or actions
His behavior at the party caused a lot of hurt feelings.

Ot, co!

[the-great-inuk]

www.dict.cc/?s=hard+feelings (Idiom)

www.dict.cc/?s=hurt+feelings (Nie idiom)

Ot, co...

[the-great-inuk]

(1) Następny bardzo dobry słownik angielsko - polski...

(2) który mogę zarekomendować z czystym sumieniem.

I always feel happy.
You know why?
Because I don't expect anything from anyone.
Nobody is able to hurt my pure, innocent feelings ...
Don't worry be happy!

Ot, co...

[al.1]

stefan4 napisał:

> Zawsze myślałem, że angielska pojednawcza fraza brzmi ,,no hurt feelings'', co na
> polski wykłada się na ,,bez urazy''.

"Bez urazy", to powiedziałbym raczej "no offense". Tak się najczęściej słyszy.

--
Pastempomat - co to?

[the-great-inuk]

al.1 napisał:
>
> "Bez urazy", to powiedziałbym raczej "no offense". Tak się najczęściej słyszy.
===============================>

Potwierdzam niniejszym...

[the-great-inuk]

al.1 napisał:

Pastempomat - co to? <----Odpowiedź

[al.1]

the-great-inuk napisała:

> al.1 napisał:
>
> Pastempomat - co to? <----Odpowiedź

Dzięki za oświecenie