rumuński w Mołdawii

[stefan4]

Republika Mołdawii właśnie zmieniła język urzędowy z mołdawskiego na rumuński.

To tak, jak gdyby Austria przeszła z niemieckiego na austriacki, tyle że w drugą stronę. Raczej tak, jak gdyby Szkocja przeszła na angielski... Ale różnice między mową Szkotów i mową Anglików są chyba większe niż między mową Mołdawian i mową Rumunów.

- Stefan

[zbyfauch]

Mnie to trochę trąci schizofrenią. Ale ja po rumuńsku znam tylko dwa wyrazy Ceaușescu i Burdulescu.

[stefan4]

zbyfauch:
> ja po rumuńsku znam tylko dwa wyrazy

Znasz ich znacznie więcej. To jest język romański, ma pełno słów międzynarodowych. Ma też całkiem pokaźny zasób słów pochodzących z języków słowiańskich.

- Stefan

Pararumuński na hali

[dar61]

'...po rumuńsku znam tylko dwa...'

Tak z połowa zassanych do polszczyzny słów naszych tatrzańsko-bieszczadzkich górali to mowa wołoska...

[stefan4]

dar61:
> Tak z połowa zassanych do polszczyzny słów naszych tatrzańsko-bieszczadzkich
> górali to mowa wołoska...

Wymienisz kilka takich słów?

- Stefan

[zbyfauch]

... una pora e selera, whatever łylbyłylby ...

[stefan4]

zbyfauch:
> ja po rumuńsku znam tylko dwa wyrazy

No to patrz:
    dragoste = miłość
    lubesc = kocham
    război = wojna
    femeie = kobieta (jak franc. femme )
    om = człowiek (jak franc. homme  albo łac. homo )
    deja = już (jak po francusku)
    lac = jezioro (jak po francusku)
    marea = morze

Kiedyś w wedrówce po halach po wielkim deszczu natrafiliśmy na pasterzy, którzy toporkami odłupywali drzazgi z własnego szałasu (jedyne suche drewno w okolicy); w końcu udało im się rozdmuchać ognisko i zaczęli radośnie wołać:
    ,,

[zbyfauch]

stefan4 napisał:


>     ,,

[stefan4]

stefan4:
>     ,,

[zbyfauch]

Pho oder Phở (vietnamesisch Phở?/i [fəː˧˩˧]) ist eine traditionelle Suppe der vietnamesischen Küche. Eine mögliche Wortherkunft ist die vietnamesische Aussprache für das französische Gericht Pot-au-feu (französisch für „Topf auf dem Feuer“).
To z wiki.
W polskiej wersji nie znalazłem etymologii. Ale Ty niemiecki znasz.

[stefan4]

zbyfauch:
> Ale Ty niemiecki znasz.

Jednak dopiero Twój obecny post uświadomił mi, że franc. feu  i niem. Feuer  są od jednej matki. Dziękuję.

- Stefan

[apersona]

Lac, lake, szkocki loch oraz wiele innych też

The name Laeken (Dutch: Laken) derives from the Germanic Lacha or Lache ("water", "lake")

Czy słowianie mają jakieś podobne słowo?

[stefan4]

apersona:
> The name Laeken (Dutch: Laken) derives from the Germanic Lacha or Lache
> ("water", "lake")

From Germanic?! Toż i po łacinie jezioro jest lacus . Czy łacina pochodzi od jakiegoś germanoludu?

apersona:
> Czy słowianie mają jakieś podobne słowo?

W czym podobne? Jakieś związane z lakiem? A czy z braku laku przejdzie łąka? Jak podmokła, to prawie jezioro...

- Stefan

[apersona]

stefan4 napisał:

...
> > The name Laeken (Dutch: Laken) derives from the Germanic Lacha or Lache("water", "lake")
...
>... Toż i po łacinie jezioro jest lacus . Czy łacina pochodzi od jakiegoś germanoludu?
..
> W czym podobne? Jakieś związane z lakiem? A czy z braku laku przejdzie łąka?
> Jak podmokła, to prawie jezioro...

Podmokła łąka to dobry trop, zaś etymologia rzeki Lea mówi:

"The name of the River Lea was first recorded in the 9th century, although is believed to be much older. Spellings from the Anglo-Saxon period include Lig(e)an in 880 and Lygan in 895, and in the early medieval period it is usually Luye or Leye. It seems to be derived from a Celtic (brythonic) root lug-meaning 'bright or light' which is also the derivation of a name for a deity, so the meaning may be 'bright river' or 'river dedicated to the god Lugus'.[3][4] A simpler derivation may well be the Brythonic word cognate with the modern Welsh "Li" pronounced "Lea" which means a flow or a current. "
en.wikipedia.org/wiki/River_Lea
Nie rozumiem uwagi o wspólczesnej walijskiej wymowie, ale wychodzi, że [lak] oznaczało coś błyszczącego lub jasnego jak woda w słońcu.

[apersona]

stefan4 napisał:

[...]
> To tak, jak gdyby Austria przeszła z niemieckiego na austriacki, tyle że w drug
> ą stronę. Raczej tak, jak gdyby Szkocja przeszła na angielski... Ale różnice
> między mową Szkotów i mową Anglików są chyba większe niż między mową Mołdawian
> i mową Rumunów.

Od kiedy Szkoci mówią po angielsku? I na czym polegają różnice między mową Szkotów a Anglików?

[zbyfauch]

apersona napisała:

> Od kiedy Szkoci mówią po angielsku? I na czym polegają różnice między mową Szkotów a Anglików?


No właśnie, język jest główną przeszkotą w porozumieniu między obu plemionami.
Różnice polegają głównie na wymowie. Angielska jest modulowana słynną angielką flegmą, Szkoci natomiast akcentują w kratkę.

[al.1]

zbyfauch napisał:

> apersona napisała:
>
> > Od kiedy Szkoci mówią po angielsku? I na czym polegają różnice między mow
> ą Szkotów a Anglików?
>
>
> No właśnie, język jest główną przeszkotą w porozumieniu między obu plemionami.
> Różnice polegają głównie na wymowie. Angielska jest modulowana słynną angielką
> flegmą, Szkoci natomiast akcentują w kratkę.

Czyżby? Przecież szkocki to gaelic, a to ciut więcej niż akcent

[zbyfauch]

🤦‍♂️

[randybvain]

Różnica między mołdawskim a rumuńskim była polityczna, podobnie jak z hindi i urdu. Jednak po wielu latach odrębnej państwowości na pewno mołdawski różni się od rumuńskiego, na przykład ma więcej wspólnego z językami słowiańskimi niż rumuński, w którym zastępowano wyrazy pochodzenia południowosłowiańskiego wyrazami pochodzącymi z łaciny, aby podkreślić związki Rumunii z Imperium Romanum.

Ciekaw jestem, czy w macedońskim podobnie zastępuje się słowa słowiańskie greckimi, aby nawiązać do wielkości imperium Aleksandra Wielkiego.

[emeryk66]

Język mołdawski: Ӂ. Towarzysze radzieccy wymyślili, bo rumuńskie Џ kłuło Ich w oczka. Chyba przez pół wieku w Kiszyniowie pisano łacińskim alfabetem i dobrze było, bo to było za cara.