3manie kciuka

[stefan4]

No to zdrowiej szybko, Kiciorze, i więcej się już nie rozdymaj. A przy okazji
napadły mnie dwie wątpliwości.

(1) Czy w języku polskim istnieje jakieś sztampowe pozdrowienie związane z
chorobą wytarte na gładko od częstego używania? Takie coś, co się
człowiekowi nasuwa samo na język bez konieczności angażowania mózgu

[kicior99]

Ad 2. Anglicy krzyzuja palec wskazujacy i srodkowy lewej reki (they keep the
fingers crossed, tak mowia). Niemcy mowia toi toi toi ale jaki gest przy tym
wykonuja, nie wiem. Finowie mowia "Onnetta" i nic wiecej - przynajmniej nie
widzialem.

[kz___]

kicior99 napisał:

> Niemcy mowia toi toi toi ale jaki gest przy tym wykonuja, nie wiem.

"Toi, toi, toi" - to znaczy mniej więcej "powodzenia".
3mać kciuki to "die Daumen drücken" - dosłownie "ściskać kciuki", czyli to samo
co polskie "trzymać kciuki". Przy tym gest taki sam jak u nas.

pzdr. kz

[kicior99]

kz___ napisał:

> 3mać kciuki to "die Daumen drücken"
jasne, mialem zacmienie piszac ten post. Jednak w zwiazku z kciukiem,
najbardziej podoba mi sie finski idiom "matkustaa peukalokyyttia" (podrozowac
kciukiem) czyli autostopem.

[kicior99]

Ad 1. W niemczech uzywa sie rowniez automatycznej formuly "Gute Besserung". W
Polsce - tak sadze - niemal automatycznie mowi sie "Zycze powrotu do zdrowia",
przynajmniej ja to odbieram jako konwencjonalna, niezaangazowana formulke.