Przekrety fonetyczne

[randybvain]

Jakie najdziwniejsze przyklady wymowy slyszeliscie?

Np. keuk uyz ojs... = coke with ice
moa = more

[zakrencik]

Może nie strasznie dziwne ale i tak są:
'sink' - think (babka na kursie angielskiego)
'flor' - flour
'mak flury' - Mc Flurry (sprzedawczyni w McDonaldzie:P)
'grek mak' - Greek Mac (jak wyżej)
'wej' - they
'dżingo' - jingle

[Gość: pran]

to co kolega w pierwszym poscie podal to byla raczej wymowa angielska w
dialekcie. jak najbardziej poprawna. sam sie zdziwilem tym "ojs" - ice. rzeczyw
drugim to wymowa nie zawsze poprawna nienative speakerów (piszac
nieladnie).gwoli formalnosci

[amused.to.death]

Może nie najdziwniejsze, ale zawsze mnie np. bawiło 'bus' wymawiane jako /bus/.

[Gość: nova]

mój uczeń z liceum ambitnie "zdawał" pólrocze i doszlismy do " he is as cool as
a cucumber" ktory to cucumber zabrzmial tak jak sie pisze -CUCUMBER. Od tej
pory nic i nikt (choc bardzo sie staram widzac jak go to dobija) nie jest w
stanie zmienic jego ksywki - nazywany jest CUCUMBER oczywiscie ;(

[Gość: nova]

a z takich "sklepowych" wpadek to ja uwielbiam napoj ORANGE. Ja sama prosze
czasem ORANGE zeby Pani nie myslala ze sie zgrywam :)

[amused.to.death]

aha, dodam tylko, że to bus jest wymawiane przez rodowitych Anglików, w pewnej części Anglii:)

[Gość: xman]

fok i foker zawsze amuses me to death ;-))

[Gość: paulie]

Okazuje sie, ze niektorzy Anglicy wymawiaja najzwyklejsze 'u', tam gdzie je
widza, np.: sun, butter, mushroom. Brzmi smiesznie i jest rzadko spotykane
(glownie centralne regiony Anglii). Nie jest to wiec jakies wielkie dziwactwo.
Ogolnie co do tematu glownego: ciezko jest przytaczac jakies przyklady, jezeli
nie uzywamy IPA (International Phonetic Alphabet) - kazdy, kto choc troche uczy
sie angielskiego powinnien to rozumiec. I tak, z przykladu pierwszego wymowa
keuk (coke) jest zasadniczo prawidlowa dla Anglikow, uyz (with) tez bliskie
prawidlowej wymowy, jedynie w ois (ice) 'o' na poczatku jest bledna wymowa. Tak
wiec bez uzywania IPA proponuje wiecej nie podejmowac tematu

[amused.to.death]

And if someone would like to listen to this pronounciation I recommend to watch "Calendar Girsl". A really good film by the way.

[gdabski]

she has nice teeth [szi hez najs tit]
zasłyszane na lekcji w szkole

/Gdabski

[Gość: Nobullshit]

tylko jeden? (Tit, of course)

[justa_79]

haha, no właśnie, tylko jeden tit? ;) ja osobiście usłyszałam od hiszpańskiego
kolegi, że mam "najs tits". nie wiedziałam, czy podziękować, czy strzelić mu w
gębę, bo patrzył na moje zęby :)

[Gość: Nobullshit]

Uwielbiam akcent irlandzki i nie przeszkadza mi nawet to, że "much"
brzmi jak swojski "mocz". Natomiast nie przepadam za nowozelandzkim,
gdzie robią z jajek "igs".

[Gość: issa]

Moja nauczycielka w I klasie liceum
[fjeczer]
Dopiero kiedy napisała na tablicy zrozumiałam = theatre

[demicjusz]

Mam dluzszy przyklad, chociaz chodzi tutaj nie tyle o wymowe, co o listening
comprehension. Wykladowca przyniosl film na zajecia; w ktorejs scenie maly
chlopiec widzi (jesli dobrze pamietam) swietego mikolaja i mowi (tego nie
zapomne nigdy):
- w/g nauczyciela: 'Not so sure I got it all clear'
- w rzeczywistosci (doszla do tego dziewczyna z grupy): 'Nuts! I should've got
his autograph.'
Huh?!

[Gość: szua]

hello ...

I've been a tutor of English for approx. 7 years and have never heard any pupil
or student(even before the matriculation exam) pronounce the word COMFORTABLE
correctly. What many teachers in schools do is mispronouncing the -ABLE suffix
as /ejbl/, which drives me maaaaaaaad!!!

[demicjusz]

Gość portalu: szua napisał(a):
> I've been a tutor of English for approx. 7 years and have never heard any
pupil or student(even before the matriculation exam) pronounce the word
COMFORTABLE correctly

How about the stress in DEVELOPMENT? ;-)

[Gość: xman]

także: unforgettable (coś w stylu nie zapomnij stołu :)
"eipel" jako jabłko (czyli japko)
"tomeitouz"
"czif" = chef ;-)
no i oczywiście nieśmiertelne "ensłer" (łodpowieć) i "łorsoł" (warszafa)

[demicjusz]

Gość portalu: xman napisał(a):
> "tomeitouz"

to chyba jest spotykana wymowa, tylko rzadsza?

[emka_1]

to nawet w piosence z jakiegoś klasycznego musicalu jest tomeitou -tomato,
poteitou - potato :)

[amused.to.death]

no ale piosenki to zupełnie inna kategoria:)))

[emka_1]

noale ona o róznicach, w wymowie też, traktuje:)

[amused.to.death]

aaa....nie pamiętasz z czego to było?

[chris-joe]

"Tomejto, tomato, potejto, potato, let's call the whole thing off" :)
The old good Ella Fitzgerald.

here it is :)

[chris-joe]

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While i go for this and that,

Goodness knows what the end will be
Oh i don't know where i'm at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:

You say either and i say either,
You say neither and i say neither
Either, either neither, neither
Let's call the whole thing off.

You like potato and i like potahto
You like tomato and i like tomahto
Potato, potahto, tomato, tomahto.
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you like pyjamas and i like pyjahmas,
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know we need each other so we
Better call the whole thing off
Let's call the whole thing off.

You say laughter and i say larfter
You say after and i say arfter
Laughter, larfter after arfter
Let's call the whole thing off,

You like vanilla and i like vanella
You saspiralla, and i saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry
Let's call the whole thing off

But oh if we call the whole thing of then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you go for oysters and i go for ersters
I'll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other so we
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

I say father, and you say pater,
I saw mother and you say mater
Pater, mater uncle, auntie let's call the whole thing off.


I like bananas and you like banahnahs
I say havana and i get havahnah
Bananas, banahnahs havana, havahnah
Go your way, i'll go mine

So if i go for scallops and you go for lobsters,
So all right no contest we'll order lobseter
For we know we need each other so we
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

[emka_1]

ira and george gershwin autorami :)

[chris-joe]

tata! :)

[Gość: szua]

well..in the case of tomato I must disagree: TUMEITOU (;p) is acceptable in
American English...supposing we r Britophils- we don;t accept this
pronunciation..in other cases let's just nod our heads and let live the
Yankees!!!

[Gość: xman]

szua poruszył(a) ważny wątek - amerykańską wymowę. to częsty problem, że w
europie mamy european english, albo middle-atlantic: mieszanina amerykańskiego
i brytyjskiego, ze wskazaniem na amerykański, bo to większe imperium ;-))
osobiście drażni mnie jak ktoś uczący się od wielu lat, lub nawet nauczający,
mówi TŁENY-..., wszystkie pozostałe liczebniki wymawiając po angielsku.
podobnie powinniśmy więc akceptować dag (=pies), daktor (=doktor), Edres (adres
z akcentem na pierwszą sylabę) itd. ????

[chris-joe]

how about the notorious anecdote about the banner the Japanese prepared during
the (failed) McArthur's presidential bid (the Japanese really find it difficult
to differantiate between L and R):
the banner was supposed to read "WE PRAY FOR GEN. MCARTHUR'S ELECTION", instead
it reportedly read" WE PLAY FOR GEN. MCARTHUR'S ERECTION".

[Gość: bluebell2]

Japonczycy rzeczywisice maja z tym problem. poplakalam sie ze smiechu
ogladajac 'lost in translation' sofii coppoli. scena, w ktorej bill murray
pozuje do zdjec krecac reklame santory whisky a japonski rezyser prosi go by
udawal lodża moor (chodziło mu o Rogera Moora). goraco polecam, jesli nie
widzieliscie! dla mnie to film roku - i duzo jest fonetycznych fuck-ups w
wydaniu japonskim.

[demicjusz]

W cwiczeniu na strone bierna:
'The machine WRAPS the biscuits automatically'
po przeksztalceniu zabrzmialo tak:
'The biscuits are RAPED by the machine automatically'

Poza tym nagminne 'I play cheese' (=chess)

[Gość: Ramelov]

W Polsce wielu ludzi ucząc się angielskiego totalnie olewa wymowę. Poza tym jak
już ktoś zauważył, większośc Polaków miesza wymowę brytyjską z amerykańską, nie
znając tak naprawdę dobrze żadnej. U nas mamy tzw. euro-angielski - czyli
sztuczny język używany przez wszystkich poza Anglikami czy Amerykanami.
Co do wymowy "u" jak "u" w takich wyrazach jak "bus" to moim zdaniem jest to
dośc popularne raczej w północnoangielskich dialektach a wiec np. Geordie
(Tyneside) czy Scouse (Liverpool). Nie wiem czy oglądaliście np. serial "Two
Pints of Lager and a Packet Of Crisps" - akcja działa się w Liverpoolu,
bohaterowie mówili w Scouse i zawsze w takich wyrazach jak "bus" czy "mum"
wymawiali "u" jak nasze "u".
A wracając do przekrętów jezykowych najbardziej mnie powaliło jak jeden
prezenter Radia Eska w Lublinie wymawia nazwę zespołu "No Doubt". Otóż czyta on
ją "noł dabt". Facet tutaj pobił innych prezenterów radiowych, któzy często
wymawiają to jako "noł daubt" nie wiedzać o tym, że "b" jest tutaj nieme.

[demicjusz]

Nie chce sie klocic w srodku nocy, ale...

Gość portalu: Ramelov napisał(a):
> W Polsce wielu ludzi ucząc się angielskiego totalnie olewa wymowę.

Niestety wielu ludzi NAUCZAJACYCH angielskiego olewa wymowe (no bo przeciez
kondyszynale wazniejsze)



> Poza tym jak już ktoś zauważył, większośc Polaków miesza wymowę brytyjską z
amerykańską, nie znając tak naprawdę dobrze żadnej. U nas mamy tzw. euro-
angielski - czyli sztuczny język używany przez wszystkich poza Anglikami czy
Amerykanami.

Kiedys slyszalem okreslenie 'mid-Atlantic'. Ale ja nie mam nic przeciwko
takiemu mieszaniu wymowy. XXI wiek, globalizacja, podejscie komunikatywne...
Rozumiec trzeba rozne 'wymowy', wiec jesli sie cos pomiesza w mowieniu, to
trudno... Tak samo ze slownictwem.

[justa_79]

demicjusz napisał:
> Niestety wielu ludzi NAUCZAJACYCH angielskiego olewa wymowe (no bo przeciez
> kondyszynale wazniejsze)

zgadzam się. jeszcze na żadnych zajęciach, czy to w szkole, na uczelni, na
kursach - nigdzie nie było nawet części lekcji poświęconej wymowie. wszystko
ograniczało się do ew. jednorazowego poprawienia błędnej wymowy u ucznia.
dopiero musiałam wziąć osobne korki i jasno przedstawić sprawę, że chodzi mi
tylko o nauczenie się wymowy.

[Gość: Ramelov]

Obok wymowy są jeszcze róźnice słownikowe. W szczególności w codziennym
kolokwialnym jezyku i slangu. Moim zdaniem warto się uczyć obu wersji
angielskiego - zarówno British jak i American English. Inne można sobie
odpuścić bo są zbliżone do BE. Uczenie się euroangielskiego powoduje, że kiedy
później ktoś jedzie do UK albo USA nie za bardzo sobie radzi w prostych
sytuacjach komunikacyjnych. Wcześniej może nieco źle zdefiniowałem
euroangielski - to jest taki bardziej "sterylny" Britich English pozbawiony
słówek charakterystycznych dla tej tylko wersji języka czy wersji AmE. Taki
język narzucają podręczniki językowe - moim zdaniem to nie jest dobra droga, bo
w codziennej komunukacji Brytyjczycy czy Amerykanie używają dużo właśnie takich
wyrażeń typowych dla jednej tylko odmiany angielskiego.
Zgadzam się, że jest to w dużym stopniu wina uczących, którzy olewają wymowę i
często sami mają fatalną wymowę. Można się śmiać ze starych podreczników
angielskiego, ale ja dawno temu w podstawówce uczyłem się angielskiego z
książki "English Is Fun" i mimo że była ona nieco archaiczna, pięknie
tłumaczyła sposób wymowy poszczególnych symboli fonetycznych. Dzisiaj tego
brakuje w "nowoczesnych podręcznikach" - ich autorzy zapewne zakładają, że to
zadanie uczącego, a uczący to olewają.
A tak przy okazji - przypomniał mi się przekręt fonetyczny bardzo popularny w
Polsce, a mianowicie wymowa nazwiska Davida Beckhama. Większość polskich
komentatorów sporotowych nie zaczaiła, że "h" w jego nazwisku jest nieme i się
go nie wymawia. Co ciekawe np. w niemieckich stacjach TV większość komentatorów
prawidłowo wymawia to nazwisko.

[emka_1]

Gość portalu: Ramelov napisał(a):

> A tak przy okazji - przypomniał mi się przekręt fonetyczny bardzo popularny w
> Polsce, a mianowicie wymowa nazwiska Davida Beckhama. Większość polskich
> komentatorów sporotowych nie zaczaiła, że "h" w jego nazwisku jest nieme i się
> go nie wymawia. Co ciekawe np. w niemieckich stacjach TV większość komentatorów
>
> prawidłowo wymawia to nazwisko.
a bo to jest tak, jak tłumaczył daruś szpakowski - wiedzą jak się wymawia, ale
wstydzą sie mówić "bekam", bo to brzmi jakby mu sie odbijało, a tego w
towarzystwie się nie robi. co nie przeszkadzało krzyczeć, ze hajto puścił bąka
lewą stroną czy jak to tam było:)
co do fonetyki - na szczeście zaczynałam się uczyć angielskiego tak dawno temu,
że jeszcze w użyciu były podręczniki fonetyki i pierwsze miesiące nauki
zaczynały się od nauki czytania znaków, zapisu znakami ze słuchu oraz ćwiczeń
niezwykle dzieci fascynujacych - odkrywania różnicy pomiędzy sheet a shit/
beach/ bitch :) ale przyznaję, że gdy po pewnym czasie wylądowałam w yorkshire,
przez pierwszy tydzień nie rozumiałam większości tego co do mnie mówiono,
musiano mi pisać:)))