Wielka smuta

[ja22ek]

Niektóre zdarzenia czy okresy historyczne określa się zapożyczeniem z języka
odnośnym zdarzeniem bądź okresem dotkniętych. Jak na przykład Anschluss.
Czasem jednak obca nazwa sprowadza nas na manowce, jak w tytule wątku. Nam
wielka smuta kojarzy się ze smutkiem, który zapewne panował wtedy w Rosji.
Jednakowoż ktokolwiek posiada rudymenty języka rosyjskiego wie, że smutny
to 'grustnyj', a bardziej zaawansowani zapewne orientują się, że 'smutit'sja'
oznacza 'zmięszać się'. Zatem smuta = zamęt (? poproszę Stefana o recenzję).

Może ktoś zna przykłady takich fałszywych analogii, niekoniecznie
historycznych?

[stefan4]

ja22ek:
> smutny to 'grustnyj'

albo ,,pieczalnyj''

ja22ek:
> Zatem smuta = zamęt (? poproszę Stefana o recenzję).

Jest task, jak mówisz, co tu recenzowaæ

>
> Może ktoś zna przykłady takich fałszywych analogii,
niekoniecznie
> historycznych?

[kicior99]

Polska nierządem stoi - przeciez to kojarzy sie jednoznacznie...

[sze]

> Polska nierządem stoi - przeciez to kojarzy sie jednoznacznie...

Z tym nierządem to zresztą inne nieporozumienie jest współcześnie. Nam to brzmi
jak ciężka przygana - "W Polsce panuje chaos". Tymczasem w XVIII wieku
oznaczało to tylko tyle, że "Polska rządzi się... brakiem rządów". "...i jakoś
to trwa" - było w domyśle, póki trwać nie przestało, stąd może i ten domysł
zanikł...

[ja22ek]

Może i nie ma co recenzować... Faktem jest, że przez połowę swojego życia żyłem
w nieświadomości co to smuta, i gdybym nie zaczął czytać Martina Idena w języku
klasowo słusznym, to nadal bym nie wiedział. A ile ludzi żyje w takich błędnych
przekonaniach?

[starshine]

ja na przyklad. Do momentu przed chwila jeszcze Masz wiec punkt za
uswiadamianie narodu

[stefan4]

Przepraszam za poprzedni niedokończony post. Siedziałem przy obcym kompie w
obcym mieście i wszystko źle działało. W końcu kompletnie nawaliło i nawet nie
dało szansy sprawdzić, co się wysłało. Teraz już jestem u siebie i o ile
pamiętam, to chciałem powiedzieć:

1. ,,Smutny'' to ,,grustnyj'' (jak napisałeś) albo ,,pieczal'nyj'' (jak nie
napisałeś). Okudżawa śpiewał: ,,Nie grusti, nie pieczałujsja, matier'
nadieżda...''.

2. Ze smutą masz 100% racji. Również dzisiaj Rosjanom zdarza się uskarżać na
,,takoje smutnoje wriemia''. Oczywiście chodzi im o niepewność i brak
porządku a nie o smutek.

- Stefan