swołocz

[kurdelebele]

Skąd to?

[mika_p]

Ze wschodu
Rusycyzm.

[pam75]

swołocz jest rosyjskim słowem i oznacza - w zależności od akcentu - draństwo
albo zwlec, ściągnąć, żedrzeć.Weszło do potocznego języka polskiego
i według SJP :swołocz-posp."łajdak,łobuz;także zbiorowo:szumowina, hołota"

[stefan4]

pam75:
> swołocz jest rosyjskim słowem i oznacza - w zależności od akcentu - draństwo
> albo zwlec, ściągnąć, żedrzeć.

Rzeczownik ,,СВОлочь'' (z akcentem na pierwszej) chyba najwierniej tłumaczy się
na ,,wywłoka'', bo pochodzi od czasownika ,,своЛОЧь'' (z akcentem na drugiej) ==
zwlec. Ten rzeczownik to nie tyle draństwo co ktoś czyniący draństwo, drań.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[pam75]

Rzeczywiście - "wywłoka" łączy się logicznie z "wlec", ale żaden autor
dostępnych mi słowników nie wpadł na ten pomysł.
Wielki Słownik Rosyjsko-Polski rozróżnia trzy warianty:1)(przest.)hołota;
2)(dezapr.)hołota, hałastra ,draństwo; 3)(obelż. o człowieku)łajdak, szuja, kanalia.

[zettrzy]

z poematu Wiec przepijmy babci domek maly:

Babcia:
- Jak trup zamkne oczy
i sprawdze czy sumienie obudze w swoloczy!