KONKURS Jezykowe wrazenia z wakacji

[kicior99]

Piszcie, obiecuje nagrode za najciekawsze. Konkurs trwa do konca wrzesnia!

[grrrrw]

To nie do konkursu, ale ktos mi to przywiózł:"Wychodtie srać z wasym psem przed
dum" (słowacki ?)

[mkw98]

ja mam skromniutkie i w dodatku z zeszłego roku, ale nie przestaje mnie
zachwycać

Jest taki francuski serek "Vache qui rit" (wym. mniej wiecej wasz kiri ),
czyli "krowa, która sie śmieje". Bardzo smaczny. Ludzie, u których mieszkałam
dość często go kupowali.
W Polsce odkryłam, że ten serek po polsku nazywa się po prostu KIRI - na
opakowaniu napisane jest KIRI, a obok narysowana znana mi z francuskich
opakowań usmiechnięta krówka i dopisane kursywą "krówka śmieszka"
Dla mnie bomba. przekład kongenialny

KIRI

[sullivan1]

mkw98 napisała:
> W Polsce odkryłam, że ten serek po polsku nazywa się po prostu KIRI - na
> opakowaniu napisane jest KIRI, a obok narysowana znana mi z francuskich
> opakowań usmiechnięta krówka i dopisane kursywą "krówka śmieszka"
> Dla mnie bomba. przekład kongenialny

nie chce Ci psuc wakacyjne radosci, ale KIRI to nie pomysl naszego genialnego
tlumacza (czy speca od marketingu) - jest we Francji serek KIRI, kuzyn "La
vache qui rit" (ten sam wytworca, ta sama konsystencja i smal tylko inne
porcjowanie - w kwadraciki).

[grrrrw]

Oj , zapomniałam z tym psem, to chodzi o to, że taki napis - wywieszka na
klatce schodowej był umieszczony.