"Zajzajery wódek"/kocham polskcih tlumaczy! :-)

[brezly]

ft.onet.pl/0,12085,cedc_looks_east_to_tap_home_of_vodka,artykul_ft.html
"Mr Carey is focusing on the high-end branded segment of the Russian vodka
market, which appeals to the country’s growing middle classes, and not the
rot-gut vodkas which are the preserve of the poor."

ft.onet.pl/9,12084,z_warszawy_do_moskwy_z_ekskluzywna_wodka,artykul.html
Carey koncentruje się na oznakowanym wysoką marką segmencie rosyjskiego rynku
wódek, który podoba się rosnącej w kraju klasie średniej, a nie na byle jakich
zajzajerach wódek, które są domeną ubogich.


Psiakrew, naprawde juz nikt nie wie co to "zalc-zojer"?

[zuq1]

No właśnie brzmi jakoś z niemiecka, jakby
zniekształcone "Salzsäure", tj. kwas solny. O to jest chodzące albo
nie (It is going on or not)?

[brezly]

Otoz to!
"Do bimbru zalczojeru doddaje" to ongi w ludzie byla bardzo ciezka obelga.

[lajkonix]

brezly napisał:

> Otoz to!
> "Do bimbru zalczojeru doddaje" to ongi w ludzie byla bardzo ciezka
obelga.

Ten zalczojer to chyba stąd, że byliście bliżej native-speakerów.
Do nas już doszło jako zajzajer.
Zniekształcenie wymowy rośnie proporcjonalnie do kwadratu odległości
od heimatlandu (I PJL - I prawo językowe Lajkonixa).

[pszet]

PWN-Oxford Dictionary:
rotgut - zajzajer

Słownik "kościuszkowski":
rotgut - berbelucha, gołda (= kiepski napój alkoholowy)

Uniwersalny słownik języka polskiego PWN:
zajzajer ‹niem. Salzsaure› pot.
a) «niesmaczny, palący napój»:
Coś ty za zajzajer dał mi do picia!
b) «kwas solny»

Wniosek:
1. Tłumacz nie zna języka polskiego, a wydaje mu się, że zna.
Gdyby nie był tak pewny siebie, zajrzałby do słownika.
2. Pewnie ma tylko jeden słownik angielsko-polski.

[brezly]

Przepraszam, ale ja to znam jako "zalcsojer". I nic na to nie poradze

Czepiacie się...

[zuq1]

Tak to niestety bywa z powiedzonkami niszowymi. W Warsiawie może być
zajzajer, w Poznaniu zalc-zojer i obaj macie rację. W moim
mieście "bebelucha" (a nie beRbelucha!) używało się na określenie
brudnej wody w jeziorze, w której lepiej było nie pływać. A
o "gołdzie" nigdy nie słyszałem (no chyba że chodzi o Gołdę Tencer).

[brezly]

Tak czy inaczej, jak zwal tak zwal, ze Slaska jestem, "zajzajer wodek" to jest
esencja tego "tlumaczenia".

[lajkonix]

brezly napisał:

> Tak czy inaczej, jak zwal tak zwal, ze Slaska jestem, "zajzajer
wodek" to jest
> esencja tego "tlumaczenia".

Tak brat. Takie jest też moje zdanie.
Ta kwintesencja brzmi co najmniej tak dumnie jakby była
tłumaczeniem "spiritus vini" - zajzajer wódek.

Nota bene u mnie jest zajzajer i berbelucha.
Widocznie pod różnymi GS-ami się ukulturalniamy.
Czym siębrat

[mi.ka.n]

A mój mąż "zajzajerem" nazywa płyny typu maggi.

[benia-5]

A słyszałeś piosenkę "W Polskę idziemy" w wykonaniu Gołasa? Tam używa się
"gołdy" jako wódki.
"W pracy jest mikro, mikro i przykro tam gołdą spływa..."
a zresztą obejrzyjcie sami
www.youtube.com/watch?v=gi_1gqTonto
a berbelucha to (przynajmniej w warszawie)- bimber
pozdrawiam

maslo maslane

[uyu]

Piszac "Carey koncentruje się na oznakowanym wysoką marką segmencie
rosyjskiego rynku wódek, ... , a nie na byle jakich zajzajerach
wódek, które są domeną ubogich.

To czy tlumacz uzyl slowa "zajzajer" zamiast "berbelucha" czy po
prostu "swinstwo" jest chyba mniej wazne od tego, ze obciazyl
tlumaczenie pleonazmem.
"Zajzajer" jest okresleniem pejoratywnym, ktorego uzycie wskazuje na
zla jakosc owych wodek. Dlatego "byle jakich" jest zupelnie
niepotrzebnie. Niczego nie wnosi.
Niezreczne jest takze polaczenie "domeny" z "ubogimi".

Nie znam calosci, rodzaju tekstu, stylu i jego glownych zalozen
dlatego trudno mi rzetelnie ocenic prace tego tlumacza.