Rodrigão,

[jacklosi]

Tostão, kto wie, jak się to wymawia? Bo chyba przecież nie tak jak
sprawozdawcy sportowi!

[zuq1]

Hmmm, kumplik specjalista od hiszpańskiego co prawda, twierdził, że
przy wymowie tych głosek dolna szczęka może wypaść z zawiasów.

[josip_broz_tito]

Tę końcówkę -ão wymawia się w przybliżeniu jak -ą (czyli nosowe o). Albo coś
pomiędzy nosowym o a nosowym a.

[jacklosi]

Dzięki, tak też właśniem sobie kombinował

[kinokio81]

Wymowa jak wymowa, ale jak odmienić. Komentatorzy z uporem i żelazną konsekwencją powtarzają "podanie do Simao", a chyba bardziej właściwe byłoby spolszczenie "do Simona" albo "Brandona".

[al.1]

"ã" jest literą portugalską.
Aby w prosty sposób to wytłumaczyć, to "ã" należałoby wymawiać
jak "ą", w wyrazie "wyłączać" (przynajmniej niektórzy tak wymawiają)
lub dyftong "an" w wyrazie "kwadrans".
Dygresja:
W j. polskim "ą" należałoby pisać "o z ogonkiem" (tylko wtedy by się
upodobniła do "Q").

-----------------------------------------------
Z katusów najbardziej lubię tequilę

[kicior99]

to fakt, [ą] jest dość mylące...

[kicior99]

To ja jeszcze dorzucę coś z latynoamerykańskich piłkarzy: jak czytać -ll- w
takich nazwiskach jak np. Pasarella, Medina Bello, Fillol? Słyszę kilka wersji,
od /j/ do /ź/. Która poprawna?

[kinokio81]

To "ź" to słyszałem raczej w przypadku nazwisk "Buyo" i "Puyol". Fajnie to
brzmiało: "W bramce Buzio".

[lira_korbowa]

Standardowa wymowa hiszpańska to "j", ale np. na Kubie "ź".

[kinokio81]

Ale czego wymowa? "-y-" czy "-ll-"?

[lira_korbowa]

Dwóch el (ll).

[stefan4]

kinokio81:
> Ale czego wymowa? "-y-" czy "-ll-"?

Obu. W Ameryce Południowej wielu ludzi czyta ,,yo'' (== ja) jak ,,zio''.
Wygląda na to, że ,,j'' niezależnie od pisowni (czy ,,ll''
czy ,,y'') zmienił się w ,,ź'' po przepłynięciu przez Atlantyk. pewnie bardzo
wtedy kiwało...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[belfer61]

Od wielu lat oglądając mecze np. futbolowe wyłączam fonię, włączam
jakąś dobrą muzykę albo radio...

Kto słucha komentatorów sportowych, sam kalać wymowę nazwisk zaczyna.

Pasarella - "pasarelja" [dokładnie: pasarel'a], ledwo, śladowo
słyszalne "l".

[horatio_valor]

'ão' to nosowe 'a' plus 'u', też z pogłosem nosowym. W portugalskim
odpowiada końcówce -an gdzie indziej - zobaczcie na przykład
portugalskie nazwy krajów (Irão, Cazaquistão, Butão).

Z kolei 'ãe' to nosowe 'a' plus 'i' z pogłosem nosowym (czyli plus
minus 'ń'). Konia z rzędem temu, kto w mediach poprawnie wymówi
nazwę portugalskiego miasta Guimarães! (w przybliżeniu /gimarańsz/).

Hiszpańskie 'll' i 'y' to ortogrficzne wariantu tego samego dźwięku,
wymawiane (w zależności od regionu) od bardzo miękkiego 'l' po
przednie 'j', brzmiące właśnie niemalże jak 'ź'.

To hiszpańskie 'ź' to dźwięczny wariant niemieckiego
zmiękczonego 'ch' np. w 'wirklich' - też blisko do 'ś', ale nie do
końca to samo...

[ja22ek]

Wieki temu miałem kolegę z Angoli (ale nie Angola o imieniu João.
Pytałem, jak się to wymawia. No, nie jest to proste, brzmi w
przybliżeniu jak 'żłau', oczywiście 'a' nosowe.