Sorry, Winnetou...

[reptar]

Mógłby mi ktoś przypomnieć, co to był za dowcip, z którego pochodzi ten
frazeologizm?

[baloo1]

Pani w szkole pyta sie dzieci : "Kto waszym zdaniem byl najwiekszym czlowiekiem
w historii ludzkosci ?"
Jasio podnosi raczke i mowi :"Lenin, prosze Pani".
- Bardzo, dobrze, siadaj Jasiu , masz piatke.
Jasiu siadajac szepcze : "Sorry, Winnetou, ale biznes iz biznes"

;o)

[reptar]

Dzięki, Baloo! Zabawne, a do tego wydaje mi się, że jeszcze tego nie znałem

Nieprzypadkowo zadałem to pytanie na forum o języku (choć mogłem na jakimś
forum o dowcipach). Jest to przykład zwrotu, który wyszedł poza swój ojczysty
dowcip i zaczął funkcjonować samodzielnie, a nawet *w oderwaniu* od tamtego
kontekstu.

Znacie inne przykłady?

[baloo1]

- K poddierzeniu razgowora (ale tym razem ja zapomnialem szczegolow)
- Smieszno i straszno

i mnostwo innych, ale na razie nic mi do glowy nie wlata. Ale wydaje mi sie,
szczegolnie w porownaniu z francuskim ( o innych jezykach nic nie wiem), ze
polski szczegolnie obfituje w roznego rodzaju cytaty i grepsy, ze szczegolnym
uwzglednieniem Biblii, lektur szkolnych i filmow (no, gupio wyglada to
zestawienie, ale tak mi wyszlo).

Dla poddierżki razgowora

[ja22ek]

W pociągu do Władywostoku toczy się rozmowa między dwoma facetami:
- A diewuszku ty j.bał
- Da, konieszno
(przerwa)
- A malczika ty j.bał
- Da, konieszno
(przerwa)
- A sobaku ty j.bał
- Da, konieszno
(przerwa)
- A krokodila ty j.bał
- A poczemu spraszywajesz?
- Tak dla poddierżki razgowora.

Pozzdrawiam
Jazzek

[baloo1]

Dzieki :oD

Kompletujac liste :
- okreslenie "radio Erewan" i pochodne
- wszystko to prawda, z tym, ze nie na Placu Czerwonym ...itd...

kurcze, nie wiem, dlaczego mi sie same rosyjskie dowcipy przypominaj dzisiaj.
;o)

[arana]

reptar napisał:

> Znacie inne przykłady?


"Ludzi jak mrówków!"

Niestety, też nie pamiętam kontekstu i będę wdzięczna za przypomnienie!

A inne?
Jeśli słyszę pytanie o zawód, to zawsze odpowiadam: "Gospodyni domowa".
Kto pamięta, do czego robię aluzję?

[zbigniew_]

arana napisała:

> "Ludzi jak mrówków!"
>
> Niestety, też nie pamiętam kontekstu i będę wdzięczna za przypomnienie!
To było w któryms z filmów. Chyba w jakimś wojennym.

[chwilowo]

reptar napisał:


>
> Znacie inne przykłady?

"ja tu tylko sprzątam"

[jolajola1]

nasi tu byli

trzeba było uważać

[kaja_wik]

Idźcie przez zboże, we wsi Moskal stoi.

Gdy trzeba do domu wejść przez garaż, a nie głównym wejściem...

[baloo1]

"grizzly i strielali"

[millefiori]

Witaj, Baloo, przepraszam, ze dopiero teraz dygam z wdziecznoscia za rozlozony
(bardzo po linii zawodowej) dywanik i dokladam swoje:

"Bo u nas cziornych niet"

"To ja mam grac?"
(Pan Czesio z Kabareciku Olgi Lipinskiej).

Dygamraz jeszcze, tym razem z Budy,
Millefiori

[baloo1]

Odklaniam sie nisko i zycze przytulnej Budy ;o)


<< "I ja ! I ja !" krzyknal zajaczek >>

[baloo1]

bylbym zapomnial.
Przeciez zajaczek jest kopalnia grepsow. Na razie dwa mi sie przypomnialy :

"A ty zajac znowu bez czapki"
"Ty sie zajac smiej"

nb, jeszcze mi sie nie zdarzylo, zeby ktos spoza Polski usmiecnal sie chociaz z
tych dowcipow. Przepraszam, znam jeden wyjatek, ale to osobnik prawie
calkowicie spolonizowany, czyli stracony dla reszty ludzkosci.

[millefiori]

Dzieki, Baloo, robie co moge. Buda jest przytulna i jedyna, a na dodatek z
okna budy w nomen omen Zaulku Podkowy widac nie tylko Bude ale i Peszt, czyli
Pragulec (po naszemu).

Zajaczek:
" Zalezy jakiego sie ma promotora"

A Jasio?

Moj ulubiony "Jas" ma nastepujaca puente:
"Matka, jest tylko jedna!"

Dygam z Budy po wczorajszym gradobiciu,
Millefiori

[baloo1]

"A moze poszli do lasu ?"

[millefiori]

Tego nie znam????

[baloo1]

No nie, Millefiori, chcesz, zeby mnie zabito za opowiadanie starych dowcipow ?
Wszystkich znajacych (czyli prawie wszystkich) przepraszam ;o)

Idzie to mniej wiecej tak :
Wojna. Niemcy scigaja partyzantow (albo biali - bolszewikow, albo jaka kto
wojne lubi). Partyzanci wpadaja do gospodarstwa, na podworku ktorego stoi
studnia i chowaja sie do niej. Po chwili wpadaja Niemcy, przeszukuja cale
gospodarstwo - oczywiscie nic nie znajduja. Przy studni toczy sie dialog :
- nigdzie ich nie ma , mowi pierwszy Niemiec
- nigdzie ich nie ma , odpowiada echo ze studni
- pewnie uciekli do lasu , mowi drugi Niemiec
- pewnie uciekli do lasu , odpowiada echo ze studni
- a moze sa w studni ? mowi pierwszy Niemiec
- a moze sa w studni ? odpowiada echo ze studni
- a moze by tam wrzucic wiazke granatow ? mowi drugi Niemiec
- a moze uciekli do lasu ? odpowiada echo ze studni

[millefiori]

baloo1 napisał:

> No nie, Millefiori, chcesz, zeby mnie zabito za opowiadanie starych
dowcipow ?
> Wszystkich znajacych (czyli prawie wszystkich) przepraszam ;o)
>
No widzisz, Baloo, bylam ciemna w tej materii jak przyslowiowa tabaka w rogu;
dzieki za oswiecenie.


"A u nas to wszystko bylo zabronione..."

"Eto my, delfiny!"

dygam,
Millefiori.

[zbigniew_]

"Prorok jaki, cy co?

[rrenata]

A "z pewna taką nieśmiałością"?(chyba z początku lat 90!) No i "Ciemność, widzę
ciemność"!

Renata

[zbigniew_]

> A "z pewna taką nieśmiałością"?(chyba z początku lat 90!) No i "Ciemność,
widzę
>
> ciemność"!
>
> Renata
Miało być z kawałów.
Inaczej mozna cytowac niemal całseksmisję, Misia czy Rejs.

[ceboolka]

Jak wszyscy, to i babcia! (wydaje mi sie, ze to z jakiegos kawalu, ale nie
jestem pewna, a juz w ogole nie pamietam z jakiego)

[millefiori]

ceboolka napisała:

> Jak wszyscy, to i babcia! (wydaje mi sie, ze to z jakiegos kawalu, ale nie
> jestem pewna, a juz w ogole nie pamietam z jakiego)

Pamietam! "Wszyscy razem, babcia tez"!

Kabaret Tey, "Mamuska", Laskowik & Smolen.


"- Ivan Ivanowicz?

- Sliedujuszczi etaz!"

Millefiori

[millefiori]

millefiori napisała:

> ceboolka napisała:
>
> > Jak wszyscy, to i babcia! (wydaje mi sie, ze to z jakiegos kawalu, ale nie
>
> > jestem pewna, a juz w ogole nie pamietam z jakiego)
>
> Pamietam! "Wszyscy razem, babcia tez"!
>
> Kabaret Tey, "Mamuska", Laskowik & Smolen.
>
>
> "- Ivan Ivanowicz?
>
> - Sliedujuszczi etaz!"
>
> Millefiori

Jej, a moze Jaslar????

[ja22ek]

To mi przypomina taki dowcip:

Na Dzikim Zachodzie bandyci napadają na dyliżans, którym m.in. jedzie babcia z
wnuczkiem.
- Oddawać pieniądze! - żąda herszt bandy
- Babcia też? - pyta wnuczek
- Jak wszyscy to wszyscy, gówniarzu! - krzyczy herszt
- Oddawać klejnoty! - żąda herszt bandy
- Babcia też? - pyta wnuczek
- Jak wszyscy to wszyscy, gówniarzu! - krzyczy herszt
- A teraz będziemy gwałcić! - mówi herszt bandy
- Babcię też? - pyta wnuczek
- Jak wszystkich to wszystkich, gówniarzu! - krzyczy babcia.

Pozdrawiam
Jazzek