le bien qui fait mal

[irsila]

Przetłumaczyłam fragment,
jak wam sie podoba?
Dobrze jest?
"Ideał, który powoduje cierpienie"
Skąd się bierze dziwne uczucie
Które tak samo mnie fascynuje jak rozstraja
Drżę ściśnięty pięknem
To tak jak
W duszy nóż
rana przechodzi przez moje serce
I mam radość
W cierpieniu
Upajam się ta trucizną
Aż do utraty rozumu
To ideał powoduje cierpienie
Kiedy kochasz całkiem normalnie
Twoja nienawiść ma przyjemność
tak dobrze cierpieć
Podtrzymywać urok
To daje łzy
To ideał powoduje cierpienie
kiedy kochasz całkowicie banalnie
To ideał, który powoduje cierpienie
Twoja wina
Prawdziwe rozkosze
Doznają tortur
Opuszczają broń
Wywołują łzy
Odczuwam nagle pożądanie
Mam wrażenie
Wchodzenia w głąb
Nie ważne skąd idzie ten bicz
Uwielbiam go mieć na skórze
Oczarowany szalonymi pomysłami
Nagle moje chęci uciekają
Pragnienie staje się moim więzieniem
Aż do utraty rozumu
To ideał, który powoduje cierpienie
Kiedy kochasz całkiem banalnie
Twoja nienawiść
Czerpie przyjemność
Tak dobrze jest cierpieć
pokonany urokiem puszczasz łzy
To ideał, który powoduje cierpienie
www.youtube.com/watch?v=DgB8Dmumgaw&feature=related

[marguyu]

Gdybym miala przed oczyma oryginal tekstu moglabym sie wypowiedzie.

[gat45]

marguyu napisała:

> Gdybym miala przed oczyma oryginal tekstu moglabym sie
wypowiedzie.
>
Jasne. Ale przyznaję, że oko mi się zaczepiło na fragmencie :

Kiedy kochasz całkiem normalnie
Twoja nienawiść ma przyjemność
tak dobrze cierpieć
Podtrzymywać urok
To daje łzy

i odnoszę wrażenie, że :

moja ciekawość
nie miałaby szczególnej przyjemności
czytać to
to dałoby ...

wlaściwie sama nie wiem, co by to dało.

[irsila]

www.youtube.com/watch?v=DgB8Dmumgaw&feature=related
klikasz w link
potem w ekran,
tekst się zatrzymuje.
to moje szybkie tłumaczenie bez korekty.
Tak mnie ta opera o Mozarcie ujęła,
że przetłumaczyłam.