critique

[piaf16]

Hej ! Proszę o sprawdzenie błędów Słow w nawiasie nie udało mi się przetłumaczyc.

Dernièrement j'avais l'occasion regarder un film sous le titre "Jeudi noir" . Le film présente événements dramatiques à Gdynia en 1970 ( poprzez pryzmat ) une famille polonaise. Il faut dire qu'ensemble est très émouvant , mais je voudrais fais attention sur failles (niedociągnięcia ? ) quant à scénographie. Premièrement - les loquets modernes et la porte plastique de cage d'escalier . à part cela ( gra aktorska) était monotone .
D'une façon générale je 'impression , que l'historie était ne ...(przekłamana , co podkolorowana). Pendant de cinémascope on peut prévoir la fin.

[maciej.wisniewski-balicki]

Witam serdecznie,
Oto wersja poprawiona tekstu:

Dernièrement, j’ai eu l'occasion de regarder un film intitulé "Jeudi noir". Ce film présente des événements dramatiques qui ont eu lieu à Gdynia en 1970 vécues par une famille polonaise. L’ensemble du film est très émouvant , mais je voudrais attirer l’ attention sur certaines lacunes scénographiques : les loquets modernes et la porte en plastique de la cage d'escalier. De plus, le jeu d’acteurs était parfois très monotone !
D'une façon générale j’ai l’impression, que le réalisateur présente une version déformée de l’histoire, dont on peut facilement prévoir la fin.

Zapraszam na kursy do Instytutu Francuskiegowww.francuski.fr/ifv/pl/ lub bezposrednio do mnie do pracowni samodzielnej nauki www.francuski.fr/culture/pl/tag/pracownia-samodzielnej-nauki/
Pozdrawiam
Maciek

[asiazlasu]

à travers la vie d'une famille...

[asiazlasu]

napisalabym de façon générale ale to sprawa odczucia. D'une façon générale c'est aussi bien, me semble-il...

[felinecaline]

Te semble-t-il.

[asiazlasu]

?????????????????????? un problème ou c'est habituel ?

[felinecaline]

Un problème : "semble-il"= hiatus (spotkanie 2 samoglosek.
Dlatego prawidlowa forma to semble-[b]t-[b]il. C'est habituel

[felinecaline]

Zeby nie pojawil sie kolejny problem: nie wytluscilo sie t , na ktore prosze zwrocic uwage.
Natomiast : bez znaczenia.

[asiazlasu]

aaaa to bylo o bledzie z "t" ! myslalam ze chodzilo ci o "de façon" (ou de manière).
Nawet nie zauwazylam semble-t-il ha ha !
bede bardziej uwazac na klawisze