Co to znaczy?

[randybvain]

Mam takie zdanie:
Tous les enfants, quelles que soient les couches sociales dont ils
sont issus...
Z tłumaczenia wynika, że tam jest "niezależnie od tego, z jakich warstw społecznych pochodzą". Czy ktoś mógłby mi pomóc wskazać, gdzie tam jest to "niezależnie", bo żaden z wyrazów quelles que soient nie jest tak tłumaczony w słowniku.

[felinecaline]

zastap "niezaleznieé przez ..."jakiekolwiek by nie byly"...

[randybvain]

Aha. A możesz mi jeszcze powiedzieć, czy soient łączy się z quelles, enfants czy couches?

[marguy]

z couches

z jakiej warstwy spolecznej nie pochodzilyby

[randybvain]

Tyle, że tam nie ma nigdzie "nie". Ale już coś rozumiem. Dziękuję.

[felinecaline]

Nie upieraj sie przy tlumaczeniu "slowo w slowo", musisz wyczuc "ducha" jezyka.
a co do tego "czy soient łączy się z quelles, enfants czy couches?" to wybacz, ale az kluje w oczy.
Przyjrzyj sie zdaniu i pomysl logicznie.

idiom!

[zielka]

"Quel que soit", etc., to jest wyrazenie idiomatyczne, po prostu, nie tlumaczy sie jego fragmentow tylko calosc. Zobacz tutaj:

forum.wordreference.com/showthread.php?t=960911
fr.wiktionary.org/wiki/quel_que_soit

[randybvain]

Na moim etapie jeszcze tłumaczy się słowo w słowo Subjonctifa jeszcze w ogóle nie przerabiałem, stąd to zamieszanie.

[felinecaline]

Nie zadowalaj sie programem kursu i podrecznikiem kursowym, czytaj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Polecam (za skuteczna rada dana mi w poczatkach mojej "kariery frankofila" przez pewna swietna profesorke, Pania Markiewiczowa ogolnie znana, powazana i redoutée w Katowicach).Najlepiej "kryminalki", naucza cie jezyka ktorym operuje sie na codzien jak Francja dluga i szeroka i na przelaj przez warstwy spoleczne.

[randybvain]

Rada jest wspaniała, ale jeszcze nie do zastosowania, gdyż za słabo znam francuską gramatykę i idiomy (wyrazy oczywiście mogę zawsze sprawdzić w słowniku albo na larousse.com). Na razie jeszcze teksty kursowe sprawiają mi dużo problemów ze zrozumieniem.

[felinecaline]

Wbrew pozorom te rade mozna zastosowac od dosc wczesnych stadiow.
Mozna np czytac rownolegle wersje polska i francuska.
Tak wlasnie robilam, rzadko poslugiwalam sie slownikami p-f/f-p, bardzo czesto slownikiem synonimow.
A ogromne zaslugi dla mojej znajomosci jezyka francuskiego ma ..."klasyczna" piosenka fancuska.
Tak lektura jak i sluchanie a wrecz wsluchiwanie sie w te spiewane perelki pozwalaja na wczucie sie w to, co nazwalabym "duchem" jezyka.
Nie jest to zadna metoda "ortodoksyjna", to moja, ktorej skutecznosc gwarantuje a owa skutecznosc rekompensuje wlozony wysilek, bo jest dosyc zmudna.

[missfrancoise]

absolutnie nie jest to idiom! a locution concessive!!

[wredny-typek]

> z couches
>
> z jakiej warstwy spolecznej nie pochodzilyby

w języku polskim taka konstrukcja jest niepoprawna, choć popularna
to kolokwializm
powinno być:
z jakiejkolwiek pochodziłyby / pochodzą ...