PROMOTOR- po francusku

[paris81]

Czy ktoś mógłby mi pomóc?
Pisze pracę mgr i potrzebuję tłumaczenia słowa promotor.
Czy to będzie promoteur???? Chodzi mi o promotora pracy mgr
Z góry dziękuję, pozdrawiam paris

[kasienka80]

tuteur?

[cassandrafr]

Directeur de thèse, ale to do doktoratu.
W Francji nie pisze sie magisterskiej, w pojeciu polskim. Na poziomme DESS, DEA
pisze sie sie " un mémoire", nie przekraczajacy 60 stron.

[mkw98]

> Directeur de thèse, ale to do doktoratu.

Pracy magisterskiej to tez jest "directeur"
Mozna powiedziec "directeur de la maîtrise", z tymze maîtrise nie jest
dokladnym ekwiwalentem polskiego magistra, bo polski magister to bac+5, a
maîtrise to bac+4. Inna rzecz, ze polski mgr nie wystarczy zeby we Francji
pisac doktorat - w tym celu trzeba miec ichnie DEA (lub DESS)
Uff, mam nadzieje ze nie zamotalam za bardzo. Wkrotce zreszta bedzie reforma i
bedzie tak jak u nas : LMD (licencjat+magister+doktorat czyli
licence+master+doctorat ) Wiec mysle ze mozesz napisac "directeur du master"

> W Francji nie pisze sie magisterskiej, w pojeciu polskim. Na poziomme DESS,
DEA
>
> pisze sie sie " un mémoire", nie przekraczajacy 60 stron.

A, tu bym polemizowala - w nancy mémoire de maîtrise z historii musi miec ponad
100 stron, a DEA powinno byc praca tworcza.

[cassandrafr]

1. Napewno nie "directeur de la maîtrise" i nie "directeur du master", tylko
directeur de maîtrise/directeur de master, to jest blad gramatyczny czesto
popelniany przez cudzoziemcow.

2. Tu chodzi o prace, ktorej ktos jest promotorem. Owszem sa directurs de
maîtrise, ale to sa osoby ktore zajmuja sie "maîtise" w sensie organizacyjnym,
sa opiekunami "roku".
3. Na paryskich uniwerystetach jest najnizszy poziom nauczania we Francji,
bardzo daleko im do Nancy.
6. Mémoire de 3e cycle,powinna byc praca tworcza, ale do naukowej daleko. Co do
mojej, to pamietam, ze wymagania byly glownie co do formy : 60 stron max,
interligne un et demi, etc., bo takiej pracy sie nie broni, ja sie oddaje i na
tym koniec.
6. Napisalabym tak:
maîrise/master en/de , mémoire "(tytul) XXX" - directeur/sous la direction de Y
7. Szczerze odradzam historie, chyba jako hobby, bo po tym, nie nie ma pracy
zarowno we Francji dla rodowitych Francuzow , jak i rodowitych Polakow w Polsce.

[mkw98]

> 1. Napewno nie "directeur de la maîtrise" i nie "directeur du master", tylko
> directeur de maîtrise/directeur de master, to jest blad gramatyczny czesto
> popelniany przez cudzoziemcow.

Tak, oczywiscie masz racje. Zmeczenie. Dzieki

> 2. Tu chodzi o prace, ktorej ktos jest promotorem. Owszem sa directurs de
> maîtrise, ale to sa osoby ktore zajmuja sie "maîtise" w sensie
organizacyjnym,
> sa opiekunami "roku".

Otoz upieram sie, ze (w kazdym razie w Nancy) "directeur de maitrise" to jest
promotor. Osoba, z ktora sie uzgadnia temat pracy, ktora (teoretycznie) pomaga
w jej pisaniu, sprawdza ja, itd.

> 3. Na paryskich uniwerystetach jest najnizszy poziom nauczania we Francji,
> bardzo daleko im do Nancy.

To smutne

> 6. Mémoire de 3e cycle,powinna byc praca tworcza, ale do naukowej daleko. Co
do
>
> mojej, to pamietam, ze wymagania byly glownie co do formy : 60 stron max,
> interligne un et demi, etc., bo takiej pracy sie nie broni, ja sie oddaje i
na
> tym koniec.

A tu sie broni, broni jak najbardziej.

> 6. Napisalabym tak:
> maîrise/master en/de , mémoire "(tytul) XXX" - directeur/sous la direction de
Y
> 7. Szczerze odradzam historie, chyba jako hobby, bo po tym, nie nie ma pracy
> zarowno we Francji dla rodowitych Francuzow , jak i rodowitych Polakow w
Polsce

Chyba juz za pozno (w moim przypadku) na odradzanie Miejmy nadzieje, ze nie
bedzie tak zle.
Pozdrowienia

[reine_marguerite]

U mnie na uczelni (w zasadzie nie tylko u mnie, na innych uniwersytetach takze)
mowilo sie zawsze "directeur de recherche" (promotor pracy
magisterskiej). "Directeur de these" to, jak juz ktos wspomnial, promotor pracy
doktorskiej. Z pojeciem "directeur du master" bym polemizowala...

[reine_marguerite]

A tak jeszcze a propos pracy dyplomowej (DEA): u mnie postawiono warunek -
praca na conajmniej 100 stron.

Reine

[kasienka80]

masz maila ))

[reine_marguerite]

Kasiu, dzieki za przypomnienie. Ostatnio dawno nie przegladalam poczty w
Outlook-u. Odpowiem na pewno dzis wieczorem. I przepraszam za opoznienie.
Pozdrawiam.

[paris81]

Dzięki bardzo za pomoc

directeur de recherche

[lotka76]

wlasnie tak. Masz poparcie Fancuski i w dodatku nauczycielki.

pa

Lotka

[cassandrafr]

Lotka, a gdzie we Francji robi sie "recherche" na poziomie "maîtrise"?

[lotka76]

Odpowiadam na pytanie Kassandry:

Na Sorbonne Nouvelle jezeli jestes en maîtrise de lettres modernes, musisz miec
swojego directeur de recherche ^poniewaz:
- pisze sie prace ( 100 stron) ktora sie broni na koniec (master 1, ancienne
maîtrise)
- pisze sie 3 mini-mémoires ( na 20, 30 stron ktore oddaje sie w czerwcu)

Ustawa o Master 1 / master weszla w tym roku, a poniewaz konczylam studia na
tym uniwersytecie pare lat temu i mam kontakt z profesorami wiem ze i moj
PROMOTOR ( directeur de recherche) J.-P. Sermain byl przy tym.

Wiem ze Lettres Modernes roznia sie od innych dziedzin uniwersyteckich ( na
prawie np nie robi sie "recherche" na poziomie maîtrise)

Pozdrawiam

Lotka

[nicolas1981]

jako Francuz powiem:
directeur de memoire
lub
directeur de recherche
a raczej ten pierwszy
jeszcze cos
Maitrise=Mgr

[mkw98]

> Maitrise=Mgr

ano to nie jest takie oczywiste wlasnie.
mgr = bac+5 (zazwyczaj)
maitrise = bac+4 (zazwyczaj)

Jak pisalam (?) wyzej, w Polsce trzeba miec mgr zeby pisac doktorat, a we
Francji maitrise nie wystarczy, trzeba zrobic DEA.

[nicolas1981]

na moge studia uznali maitrise jako Mgr...
I to na dwie uczelnie...sgh i sggw...