park maszynowy??

[elzbietapoznan]

Witam ponownie!
czy mozna przetlumaczyc to doslownie?a jesli tak, czy:
Parc de machine, parc a la machine, parc mecanique?????

prosze o pomoc
Pozdrawiam

[nicolas1981]

parc de machines

[la.parisienne]

"Parc DES machines", ale moze podaj lepiej kontekst STP, bo moze byc tez "parc
mécanique".

[nicolas1981]

????
parc mecanique
chelou ma foi

Do Nicolas - i rykoszetem do la.parisienne

[smaggia]

Nicolas, masz racje ze chelou, super-chelou nawet, ze Polka (znaczy,
przepraszam, la.parisienne) wysyla Ci karcacy mail ...
Jasne ze mowil sie "parc de machines".

La Parisienne, teraz, pour pénitence, przeslij nam uzasadnienie gramatyczne!

[la.parisienne]

Sammggia nie jestem Polka, juz to raz wyjasnialam moj ojciec jest Francuzem i
mama sama przyjezdzala mnie rodzic do Paryza, choc pracowala w polznictwie.
Obywtelstwa polskiego zrzekla sie za mnie moja mama, jak ja ja mialam piec lat,
inaczej nie chcieli wypuszczac dojnych krow, ktorzy dostarczali za friko dewizy
komunie. Nie wiem czy wiesz , ale Francuzi przebywajcy na terenie Polski
Ludowej przez okres dluzszy niz 3 miesiace musieli wymieniac oblgatoryjnie na
kazdy dzien pobytu franki po smiesznym kursie, tzn. kilkanscie razy mniej niz
ten na czarnym rynku w 85 roku, w ktorym to roku wrocilismy. Zreszta renty
francuskie tez byly wyminiane po tym smiesznym kursie przez Buiro Rent
Zagranicznych w Lublinie.
Co do gramatyki, nie jestem lingwista, ani tlumaczem, wyjasnij dlaczego na
google znajdziesz na haslo "parc de machines" na 2 miejscach "parc DES
machines", jak i odpowiedzi na haslo "parc
mécanique"www.google.fr/search?as_q=parc+m%C3%
A9canique&num=10&hl=fr&btnG=Recherche+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&a
s_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=images.
Jasne ze MOWI sie "parc de machine", tutaj malo nas obchodzi jak sie wymawia,
bo chodzi o pisownie, a "s" w article indéfini pl.nie jest tu wymawiany.
Chetnie poczytam jakis wyklad naten temat, ale teraz sie spiesze, bo mam RDV o
14.

[la.parisienne]

"parc de machines"www.google.fr/search?
hl=fr&as_qdr=all&q=parc+de+machines&btnG=Rechercher&meta=
"parc des machines"www.google.fr/search?
as_q=parc+des+machines&num=10&hl=fr&btnG=Recherche+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&
lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=imag
es
"parc mécanique"www.google.fr/search?as_q=parc+m%C3%
A9canique&num=10&hl=fr&btnG=Recherche+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&a
s_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=images
spiieprz.aj babsztylu

Do la.parisienne

[smaggia]

Zupelnie niepotrzebnie rozpetalam burze... la.parisienne rozumiem ze nie jestes
lingwista, wiec pozwol ze wytlumacze Ci subtelnosc sformulowania "parc de
machines" przez inny przyklad...co innego znaczy parc de loisirs vs parc des
loisirs...
A teraz bardziej lopatologicznie : mowisz/piszesz sac de patates a nie sac des
patates.
Zgoda ?

[elzbietapoznan]

DZIEKI WIELKIE ZA POMOC!!! POZDRAWIAM

Do smagii

[la.parisienne]

Bardzi Ciebie lubie (mam Ciebie nawet na zielono), bo naprwde Twoje odpowidzi
sa "plein dans le mil" i daje Ci 20/20, ale targowanie sie kto lepiej odpowie
na pytanie, bo sie jest WIECEJ Francuzem/Francuzka mnie smiesza. I bardzo
chwale Sarkozego, ze chce przywocic "ius sanguinis" odnosnie obywatelstwa
francuskiego. Rekord pobila tu jaks Lotka pol Arabka, pol Polka oczywiscie
Francuzka pelna geba z O promilem krwi francuskiej, mowiac ze
jako "FrancuSka"(cytat zjej wypowiedziu, a ponoc chodzila do liceum w Polsce)
jej odpowiedz jest najwazniejsza, bo ona jest FrancuSka i nauczycielka. Nie
rozumiem jak osoby nie majce ani kropli krwi francuskiej maja czelnosc mowic ,
ze sa Francuzami. Zreszta taka gadka ujdzie na forum, ale w rodzinach z
glebokimi korzeniami , przy rodzinnym stole okazuje sie, ze Francuzi sa tak
naprawde BBR.

[nicolas1981]

nei chce dodac octu do wody ale sam jest pol zabojadem pol polakiem
i po 3,5 lat przebywania w Polsce juz sam nie wiem jak co sie mowi po
Francusku....pora na lekcje z Francuskiego?

[la.parisienne]

Przygotowuje sie do egzaminu specjalizacyjnego z adwokatury i porownuje la
retranscription DES cours de mes colleguès. 70% z nich strzela podstawowe
bledy, i to nie w zawilych wyrazach termologii prawniczej.