moglby ktos...

[llucciolla]

...mi przetlumaczyc:
La nuit s'élance, le fleuve danse, et la mort murmure a côté
z gory bardzo dziekuje

[mrsjo2000]

"Noc sie rozpoczyna, rzeka tancy, i smierc z boku szepcze"

Serdecznie pozdrawiam :0)

[llucciolla]

dziekuje najmocniej jak umiem

[ian6]

... i duch poezji ulotnil sie w tym tlumaczeniu

[kinia1987]

widze, ze ktos tu chyba sluchal "Mon appel a l'amour" Edyty Geppert?? jednak po
francusku to brzmi duzo lepiej

[llucciolla]

> widze, ze ktos tu chyba sluchal "Mon appel a l'amour" Edyty Geppert??

a no baaaa, moja ukochana EG i moja ukochana piosenka, moglabym prosic jeszcze
kogos o dobrym sercu o wytlumaczenie nieukowi o co chodzi w tej piosence? nie
prosze slowo w slowo tylko tak mniej wiecej o czym to jest
i dzieki Wam z gory, dobrzy Ludzie

Pour cet homme, tout en blanc
sur l'autel en deuil, la vierge noire est pâle,
Te Deum, fleur de sang
Et un livre rougissant sur les dalles.
La nuit s'élance, le fleuve danse
et la mort murmure a côté
Quelqu'un crie, puis se tait
L'oiseau de vie s'est envolé.

C'est pour toi que je prie
dans cet appel a l'Amour
J'ai envie de voir l'Univers sans frontieres
J'voudrais casser les serrures
Et libérer la raison.
Redonner au futur cette envie d'évasion,
Ouvrir l'horizon
Faire un pas vers la vie
C'est mon appel a l'Amour
Pour demain qui voit enfin le jour...

Il es tard, dors un peu
Mon petit bébé, ce soir, pas d'histoires,
Dans le noir, chante un feu
Tout un peuple fait bruler sa mémoire
Le temps se vange
Dors, mon ange,
Les oiseaux de vie sont au ciel...
Dans le gris le l'été
Ils ont écrit "Liberte".

C'est pour toi que je prie
dans cet appel a l'Amour
J'ai envie de voir l'Univers sans frontieres
J'voudrais casser les serrures
Et libérer la raison.
Redonner au futur cette envie d'évasion,
Ouvrir l'horizon
Faire un pas vers la vie
C'est mon appel a l'Amour
Pour demain qui voit enfin le jour...

[mrsjo2000]

oh, tak, niestety....

[felinecaline]

Niezbyt poetGla tego mezczyzny w bieli
na zalobnym oltarzu czarna dziewica jest blada
Te Deum (brzmi), krwawy kwiad ti ksiazka
czerwienieja na posadzce
Noc zapada, rzeka tanczy.
Smierc z boku cos gada
Ktos krzyczy, potem milknie;
ptak zycia odlecial

To dla ciebie sie modle
tym wolaniem milosci
chce ujrzec wszechswiat bez granic
Chcialbym zniszczyc zamki
i uwolnic rozum
Oddac przyszlosci te chec ucieczki
otworzyc horyzont
zrobic krok ku zyciu
To moje wolanie o milosc
by wreszcie jutro nadeszlo

Pozno jest, przespij sie nieco
Moje malenstwo, dzis bez bajki
W ciemnosci ogien spiewa
Caly narod pali swoja pamiec
czas sie msci (vEnge)
Spij, moj aniele
Ptaki zycia ulecialy w niebo
w szarosci lata
wypisujac "wolnosc"

To za cienie sie modle
w tym wolaniu milosci
Chce ujrzec wszechswiat bez granic
I zamki chcie skruszyc
I uwolnic rozum
Oddac przyszlosci te chec ucieczki
otworzyc horyzont
Zrobic krok ku zyciu
To moje wolanie o milosc
By wreszcie jutro nadzeszlaycka niestety tez i moja wersja

[felinecaline]

Pierwszy wers sie skopsal ze stwierdzeniem, ze i moja wersja nie bedzie nazbyt
poetycka. ...
"Dla tego mezczyzny w bieli
itd jak wyzej

[llucciolla]

dziekuje najserdeczniej