ca caille

[kurdelebele]

Czy zdanie:

"Putain, ca caille!"

możemy przetłumaczyć na PL... no właśnie, jak oddać sens?

[zielka]

No, nie ma co sciemniac: "pi.dzi".

[kurdelebele]

dzieki, chcialem tylko sie utwierdzic

[felinecaline]

No tosie utwierdzisz...w bledzie. W kazdym razie, o ile w jezyku
polskim "pizdzic" wciaz oznacza jeszcze "wiac".
Ca caille NIE oznacza "ale pizdzi", szukajcie dalej - mozna tez powiedziec "on
se les gèle" (ou "les" sont les miches ou lec c...lles
fr.search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv1-adbe&p=%c3%a7a+caille

[zielka]

to prawda, ze polski odpowiednik kojarzy sie z wiatrem w czesci – niemniej,
pozwolilam sobie na taka niedokladnosc marzac o wyrazeniu szybkim i nieco
wulgarnym, ba! pomyslalam sobie o napisach filmowych, gdzie nie byloby czasu na
dokladna analize jezykowa.

no i tak mi wyszlo.

ale oczywiscie ladniej (i pewnie wierniej) by bylo rzec:

"panie dziejku, zimno!"

[kurdelebele]

wlasnie chodzi o sous-titrage

niemniej waham sie przed "pizdzi", bo ten film to dokument i poza jednorazowym
"putain, ca caille" zadne z wyrazen ani kontekst nie daja powodu, zeby uciekac
sie w tlumaczeniu do wulgaryzmow.

w ogole mam wrazenie, ze te francuskie wulgaryzmy nie sa takie wulgarne, jak
polskie :]

[kurdelebele]

ale ja napisalem wyraznie, ze mi chodzi o sens, a nie jakies etymologiczne
wedrowki.

po PL sie nijak nie mowi ze "chui" (chuji?) czy nie wiem jak jeszcze, "jaji"
albo "jajuje" moze? nie wiem jak to sie przedstawia statystycznie, ale wyrazenia
"pizdzi" moze uzyc kazdy, bez wzgledu na plec, a podejrzewam, ze glownie tak
mowia faceci.

(inna sprawa czy kobiety we francji uzywaja "ca caille" czy "je m'en bats les
couilles"... to pierwsze slyszalem w ustach dziewczyny, ale tego drugiego
jeszcze nie )

dobrze jest tlumaczyc swiadomie, znac etymologie itd., ale to nie powinno
przeslaniac sensu, jezeli dobrze zrozumialem Twoja uwage. jak to ktos ladnie
ujal, zloty piasek jest cenny, ale biada, gdy dostanie sie do oczu

chyba ze pod podanym linkiem jest odkryta ameryka - niestety nie laduje mi sie w
tej chwili :]

"pizdzi" gora

[zielka]

wiec idziesz zla sciezka, juz nizej to jest wytlumaczone, ale powtorze:
"cailler" (koagulowac, stawac sie cialem stalym) nie ma nic wspolnego ze slowem
"couilles" (testykuly, prawda).

a ponizsze wersje sa o niebo zbyt wulgarne; natomiast tak jak po fr. "putain ca
caille" jest mi niezwykle bliskim wyrazeniem (je suis frileuse), tak po polsku w
podobnych okolicznosciach, rzeklabym "jak tu kuzwa zimno". Mysle, ze to stanowi
pewien rownowaznik wulgarnosci wyrazenia.

[kurdelebele]

a co powiecie na "ależ piździ po chuju!" ?

[cinemarc]

kurdelebele napisał:

> a co powiecie na "ależ piździ po chuju!" ?

nieezłe i zrozumiałe

w wersji soft
moze byc
swojskie "zimno jak w psiarni" plus ew. łacina
albo "kur.a ale lodówa!" - tak sie też mówi

[de_treville]

kurdelebele napisał:

> a co powiecie na "ależ piździ po chuju!" ?

Jakies sztuczne, nigdy bym tak nie powiedzial, poza tym sugeruje, ze ktos nie
dopial rozporka i mu wieje po przyrodzeniu... A nie wystarczy po prostu "K-wa
jaki ziab"? Ja bym wprawdzie pewnie powiedzial "k-wa jak pizdzi", ale w filmie
dokumentalnym to moze nie jest konieczne.
M.

[mrsjo2000]

ojej, w jakim celu to tlumaczenie ?

[mrsjo2000]

cailler - to innymi slowy : avoir froid, caillebotter, coaguler, figer, geler,
grumeler, souffrir du froid.

[mrsjo2000]

Przetlumaczylabym, "kurde ale ziab"

Cailler : Faire froid.
Du français cailler, « former des caillots », latin coagulare. >>> figer

[kurdelebele]

Teraz to już mam zupełny mętlik, a mówili, że kto pyta nie błądzi

[viprk]

dlaczego kurczowo trzymasz sie "pizdzenia"? Tylko z sentymentu do wulgaryzmow?
Dorzuce do Zielki: idziesz zla droga, cailler to nie "pizdzic" a tlumaczenie
to nie "wariacja na temat".

[zielka]

hm, a propos "wariacji na temat", rzec musze, ze w przypadku wyrazen
idiomatycznych, tlumaczenie jest skazane na wariacje na temat.

ach, niedawno w onecie, na przyklad, art. o Wielkiej Brytanii, i mowi dzielny
tlumacz mniej wiecej: "Brytyjczycy nie beda juz mieli do Bozego Narodzenia
zadnych wakacji bankowych".

Proponuje niewiernosc czasem jednak

jeszcze do viprk

[zielka]

Powiem jeno, ze jesli spojrzysz troche wyzej, wyjasnilismy sobie juz wczesniej
co dokladnie znaczy slowo "cailler". Chcialam dac jeno na swoje
usprawiedliwienie, ze wulgarnosc wyrazenia nadana przez slowo "putain"
pozwolilam sobie przeniesc na inne slowo, wyzej juz wystarczajaco czesto
wymieniane. Tym sposobem wydawalo mi sie, ze udalo nam sie otrzymac cos, co
szybko i wulgarnie informuje o tym, ze podmiotowi lirycznemu jest chlodno, prawda.

no, i w sumie przekonuje mnie nieco krytyka feline, dot. mojego nie wziecia pod
uwage dynamicznego aspektu zaproponowanego polskiego czasownika. no dobra, juz
wracam do pracy.

[de_treville]

kurdelebele napisał:

> Teraz to już mam zupełny mętlik, a mówili, że kto pyta nie błądzi

Zastanow sie, jak sam bys sie odezwal bedac w sytuacji bohaterow i tak napisz
po prostu
M.

[gat45]

kurdelebele napisał:

> Czy zdanie:
>
> "Putain, ca caille!"
>
> możemy przetłumaczyć na PL... no właśnie, jak oddać sens?

"Ça caille" to prawie dokladnie "ale ziab !". A co do pierwszego czlonu - to
juz sprawa uznania mowiacego, bo co to slowo znaczy, to kazde dziecko wie.
Jakich slow sam uzywa, jakich uzywa jego towarzystwo, przy kim to mowi i jakim
tonem... Przeklenstwo trzeba sobie dobrac samemu. Pelen wachlarz, od wzglednie
grzecznego "O kurcze !" do..... no wlasnie.